1
00:00:02,753 --> 00:00:04,755
[intrigerande musik spelas]
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,116
[match slående]
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,785
[flamman susar]
4
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
[Annie] Det finns legender
av människor...
5
00:00:37,996 --> 00:00:41,792
född med gåvan
att göra musik så sann...
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,713
det kan tränga igenom slöjan
mellan liv och död.
7
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
Trollar andar
från det förflutna och framtiden.
8
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
I det antika Irland,
de kallades Filí.
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
[manlig irländsk sångare]♪ Herren ovan ♪
10
00:00:58,642 --> 00:01:01,687
[Annie] I Choctaws land,
de kallar dem brandvakter.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Och i Västafrika...
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,901
de kallas griots.
13
00:01:09,236 --> 00:01:13,448
Denna gåva kan ge helande
till sina samhällen...
14
00:01:14,241 --> 00:01:17,953
men det lockar också till sig ondska.
15
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
[musik bleknar]
16
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
[motorn stannar]
17
00:02:03,582 --> 00:02:06,501
[barn sjunger]
♪ Det här lilla ljuset av mig ♪
18
00:02:07,502 --> 00:02:10,672
♪ Jag ska låta det lysa ♪
19
00:02:11,548 --> 00:02:14,468
♪ Det här lilla ljuset av mig ♪
20
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
♪ Jag ska låta det lysa ♪
21
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
♪ Det här lilla ljuset av mig ♪
22
00:02:22,392 --> 00:02:26,188
♪ Jag ska låta det lysa
Låt det lysa ♪
23
00:02:26,355 --> 00:02:28,106
- [Ruthie] Sammie!
- Ruthie.
24
00:02:28,649 --> 00:02:29,691
Nej, nej.
25
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Kom igen, son.
26
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
Det är okej.
27
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
- Sammie!
– Min son har känt
28
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
syndens kallelse.
29
00:02:43,455 --> 00:02:44,873
[orolig musik som spelas]
30
00:02:46,708 --> 00:02:49,086
Men den gode Herren kallar på oss
31
00:02:49,169 --> 00:02:51,963
att vara fiskare av människor som syndar...
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,092
och visa dem vägen.
33
00:02:59,471 --> 00:03:00,472
[kvävt snyftande]
34
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
Jag vill att du ska svära för mig,
35
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
och inför denna församling...
36
00:03:07,646 --> 00:03:11,233
att lämna dessa syndiga vägar
där de ligger.
37
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
Jag vill att du lovar, just nu.
38
00:03:17,948 --> 00:03:19,741
Släpp gitarren, Samuel.
39
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
[musiken intensifieras]
40
00:03:22,411 --> 00:03:23,745
[olycksbådande slag bultande]
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
I Guds namn.
42
00:03:31,294 --> 00:03:32,421
Släpp det, Samuel.
43
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
[andas djupt]
44
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
Lägg ner den.
45
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
[musik bleknar]
46
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
[brummande]
47
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
[sjunger mjukt]♪ Någon ♪
48
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
♪ I din famn ikväll ♪
49
00:04:07,748 --> 00:04:09,291
♪ Någon tar mig ♪
50
00:04:09,458 --> 00:04:10,667
[Beatrice] Du kämpar på
den där gitarren ikväll?
51
00:04:12,169 --> 00:04:13,462
[Sammie] God morgon,
Fröken Beatrice.
52
00:04:14,087 --> 00:04:15,172
[Beatrice] Du ska berätta för mig
var spelar du
53
00:04:15,338 --> 00:04:16,965
eller måste jag det
höra det genom vinrankan?
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,384
[Sammie] Du har en bra en,
Beatrice.
55
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
Vi ses på tjänsten
i morgon bitti.
56
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
[Beatrice] Jag antar att det är vinrankan.
57
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
[mjuk gitarrmusik spelar]
58
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Morgon, mamma.
59
00:04:37,444 --> 00:04:38,403
Morgon, älskling.
60
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Sätt inte det på din kropp, Samuel.
61
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
Kom igen, mamma. Tvål är tvål.
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Det kommer att torka ut dig. [skratt]
63
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Jag tar på mig den här medan den fortfarande är blöt.
64
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
Pojke, du har inte förståndet
65
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Gud gav en gås. [fliftar]
66
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
[skrattar] Fortsätt. Hämta.
67
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
[Sammie knackar]
Hej, sa mamma gå upp.
68
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
[syster 1] Morgon, Sammie.
69
00:04:57,964 --> 00:04:59,049
[barn suckar]
70
00:04:59,800 --> 00:05:00,842
Vill inte vakna.
71
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
[barn pratar]
72
00:05:18,151 --> 00:05:48,151
Undertext | www.movieddl.me
73
00:06:18,920 --> 00:06:20,005
Är du Hogwood?
74
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
Är ni tvillingar?
75
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
[sarkastiskt] Nä, vi kusiner.
76
00:06:29,639 --> 00:06:30,765
Väl.
77
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
Här är hon.
78
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
Han flyttade ett ton timmer
en månad sedan i sin storhetstid.
79
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
– Arbetare bodde på övervåningen.
- [musik bleknar]
80
00:06:37,731 --> 00:06:39,941
Säg, vad är ni
81
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
planerar att göra med platsen?
82
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
Tvättade ni alla dessa golv?
83
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Ja.
84
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
Vad var det på dem?
85
00:06:54,706 --> 00:06:56,917
Jag trodde att ni var det
död på att köpa stället.
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
Mer tid jag spenderar med er,
87
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
desto mindre säker är jag
ni killar menar allvar med det.
88
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
Det finns inga "pojkar" här.
89
00:07:04,925 --> 00:07:06,259
Bara vuxna män.
90
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
Med vuxna män pengar.
91
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
Och kulor för vuxna män.
92
00:07:10,305 --> 00:07:12,307
[mjuk gitarrmusik spelar]
93
00:07:24,027 --> 00:07:25,403
Jag menade ingenting med det.
94
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
Precis som vi pratar här nere.
95
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Vi tar det.
96
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
Bruket, utrustningen,
97
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
och marken som den står på.
98
00:07:36,665 --> 00:07:38,541
[utropar, skrattar] Nå, fan.
99
00:07:38,708 --> 00:07:40,335
Förstår nu, det är den sista kronan
100
00:07:40,502 --> 00:07:41,795
du någonsin kommer att se från oss.
101
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
Och om vi ser dig,
102
00:07:43,129 --> 00:07:44,756
eller någon av dina klankompisar
103
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
korsa vår fastighetsgräns,
104
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
vi kommer att döda dem
precis där de står.
105
00:07:48,343 --> 00:07:49,552
[skratt]
106
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Shit.
107
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
Klan existerar inte längre.
108
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Godmorgon, pop.
109
00:08:14,077 --> 00:08:15,537
Du är uppe fruktansvärt tidigt, son.
110
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
[Sammie] Som du säger...
111
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
"Hoppa på jobbet,
112
00:08:18,039 --> 00:08:19,124
låt inte arbetet hoppa på dig."
113
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
Det stämmer.
114
00:08:20,458 --> 00:08:21,960
Avslutade min kvot för dagen.
115
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
[intrigerande notspel]
116
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Ja. Jag tog in den här.
117
00:08:30,010 --> 00:08:32,637
Jag vill att du hjälper mig
hålla min predikan imorgon.
118
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Första Korintierbrevet, 10:13.
119
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
Läsa.
120
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
"Ingen frestelse...
121
00:08:47,277 --> 00:08:48,570
har tagit dig,
122
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
förutom det som är gemensamt för mänskligheten.
123
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Gud är trofast.
124
00:08:53,867 --> 00:08:54,951
Han kommer inte att låta dig frestas
125
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
utöver vad du orkar.
126
00:08:57,328 --> 00:08:58,621
Men när du är frestad...
127
00:08:58,788 --> 00:08:59,789
han kommer också att ge en utväg
128
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
så att du kan uthärda det."
129
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
Nu, pappa, om du inte har något emot det,
Jag kommer vara sen.
130
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Sen för vad, pojke?
131
00:09:07,422 --> 00:09:08,673
Var du ska vara det är viktigare
132
00:09:08,840 --> 00:09:10,216
än att vara i Guds hus?
133
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
Jag har jobbat hela veckan, pappa.
134
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Vill vara fri från allt detta för en dag.
135
00:09:19,017 --> 00:09:20,060
Att spela musik?
136
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
För fyllare?
137
00:09:23,063 --> 00:09:24,689
Filanderare, som smiter
deras ansvar
138
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
till sina familjer
139
00:09:26,024 --> 00:09:27,776
så de kan svettas över varandra?
140
00:09:29,527 --> 00:09:32,030
Jag kommer tillbaka i tiden
för service på morgonen.
141
00:09:34,032 --> 00:09:35,075
Son?
142
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Du fortsätter dansa med djävulen...
143
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
en dag kommer han att följa dig hem.
144
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
[fordon närmar sig]
145
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
[horn tutar]
146
00:09:50,006 --> 00:09:51,466
[Stack] Hej, lilla kusin, kom ut.
147
00:09:53,093 --> 00:09:55,011
Har två dollar här ute
väntar på en krona.
148
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Samuel!
149
00:10:00,934 --> 00:10:02,811
Åh, oroa dig inte nu,
Farbror Jed.
150
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Vi kommer att få tillbaka honom till dig
i ett stycke.
151
00:10:14,030 --> 00:10:15,198
[Smoke] Nå, hur mår du?
152
00:10:15,490 --> 00:10:17,158
Är din pappa precis bredvid dig?
153
00:10:18,451 --> 00:10:19,786
Säg, han lägger inte händerna
på dig, är han?
154
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
Nä, man. Inget för mycket.
155
00:10:23,039 --> 00:10:24,249
Hur är det med de små?
156
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Bara när de förtjänar det.
157
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
Tja, mamma brukar
delar ut whoopin's.
158
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
Bra. Tja, farbror Jed
alltid varit bra.
159
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Ja.
160
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
Så, berätta om Chicago.
161
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Jag hörde att de inte har det
Jim Crow där uppe.
162
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
Svart man kan gå vart han vill.
163
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
Lyssna, pojke, du kan inte
tro på allt
164
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
som du hör.
165
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
Town kommer att fylla ditt huvud
med detta låtsas,
166
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
men jag och din kusin,
167
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
vi ger dig det direkt.
168
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Chicago är inget skit
169
00:10:53,153 --> 00:10:54,404
men Mississippi med höga byggnader
170
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
istället för plantager.
171
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
[Stack] Och det är därför
vi kom tillbaka hem.
172
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
Tänkte att vi också kunde
ta itu med djävulen vi känner.
173
00:11:34,652 --> 00:11:36,446
[väsande]
174
00:11:39,991 --> 00:11:41,659
Rör dig inte.
175
00:11:45,622 --> 00:11:46,873
[väser]
176
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
[väser svagt]
177
00:11:54,631 --> 00:11:56,257
Vad sägs om att du lämnar den där lastbilen till oss?
178
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
Skit. Cracker dyker upp sent
179
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
har redan fått oss efter schemat.
180
00:12:09,729 --> 00:12:11,314
Jag tror att vi bara ställer upp ikväll.
181
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
Öppnar nästa helg.
182
00:12:12,690 --> 00:12:14,651
Nä, fan. Det måste vara ikväll.
183
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Stor invigning,
starta den här skiten med en smäll.
184
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Eller så börjar vi med en feltändning.
185
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
Titta på den himlen.
186
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
Det är en bra dag
att vara fri, eller hur?
187
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Vår egen juke joint.
188
00:12:27,121 --> 00:12:28,790
För oss och för oss.
189
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Precis som vi alltid velat.
190
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
Enda chansen vi fick om vi splittrades.
191
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Tja, vem ska titta på lastbilen
192
00:12:38,466 --> 00:12:39,509
medan jag är där och pratar med Chows?
193
00:12:39,676 --> 00:12:40,843
Nigga, låt dem bara se att det är du.
194
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Vi har varit borta länge, Stack.
195
00:12:42,387 --> 00:12:44,472
Sju år är inte tillräckligt länge
att glömma oss.
196
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Okej.
197
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
Titta på den här dåren. Se till
han får inga problem.
198
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
Du är stor nog att ta mig nu, va?
199
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
[Sammie] Jag ska göra vad jag kan.
200
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
Nä, du gör som du sa.
201
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
Du håller ögonen öppna
för någon som stirrar för länge.
202
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
Den här niggan vet inte hur
att titta på sin egen rygg.
203
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
204
00:13:02,949 --> 00:13:04,450
- Var försiktig.
- Det ska jag.
205
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
Du med mig.
206
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
[groovy musik spelas]
207
00:13:21,801 --> 00:13:22,969
[motorn startar]
208
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
[otydligt prat]
209
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
Hej, lilla flicka.
210
00:14:17,231 --> 00:14:18,316
Kom hit.
211
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
Varifrån kommer du?
212
00:14:22,278 --> 00:14:23,321
Shelby.
213
00:14:23,488 --> 00:14:24,906
Har du hört talas om Smokestack Twins?
214
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Naturligtvis.
215
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
Bra. Jag är Smoke.
216
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Nej, nej, nej, nu.
Du har inga problem.
217
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
Se, jag försöker sätta
lite pengar i fickan.
218
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
Se, jag behöver att du kommer
sitta i den här lastbilen här.
219
00:14:38,920 --> 00:14:41,297
Och om någon kommer
och ser lite för lång ut...
220
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
Jag vill att du ska luta dig
på detta horn, okej?
221
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Kan du göra det åt mig?
222
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Kan du säga tiden?
223
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Jag ska betala dig tio cent
224
00:14:49,305 --> 00:14:50,515
för varje minut som jag är borta.
225
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
- Kommer det att fungera för dig?
- Ja, sir.
226
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
Nej, frun.
227
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
Se, vi pratar siffror nu.
228
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Och siffror måste alltid finnas med
samtala med varandra.
229
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
Förstår du?
230
00:15:00,817 --> 00:15:02,443
Du måste förhandla.
231
00:15:02,610 --> 00:15:05,530
Nu fungerar inte tio cent för dig.
232
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
Prata med mig ett annat nummer.
233
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Fitty cent.
234
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
Tjugo cent. Bästa jag kan göra.
235
00:15:11,953 --> 00:15:13,454
Har vi ett avtal?
236
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
Bra. Hoppa in.
237
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Kom ihåg, luta dig mot det hornet.
238
00:15:43,443 --> 00:15:45,069
Du är väl inte lilla Lisa?
239
00:15:45,236 --> 00:15:46,654
Skyldig som åtalad.
240
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
- [kvinna] Godmorgon, Sarah.
- [Sarah] Morgon!
241
00:15:47,989 --> 00:15:50,116
- Din pappa här?
- Pappa!
242
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Vad?
243
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
Bo Chow.
244
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Titta vad den jävla katten släpade in.
245
00:16:01,043 --> 00:16:02,170
Vad kan jag göra för dig?
246
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
Vi arrangerar en stor händelse ikväll.
247
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
- [Bo] Vad behöver du?
- [Rök] Jag behöver havskatt
248
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
för hundra personer.
249
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
[Bo] Har ni det bra uppe i Chicago?
250
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
Jag hörde om några av dem
251
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
kasinon där uppe. Träffade ni det stort?
252
00:16:13,181 --> 00:16:15,516
Vi slog. Bara inte som du tänker.
253
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
Vilket sätt?
254
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
[horn tutar]
255
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
[Rök] Shit.
256
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
[tutar fortsätter]
257
00:16:22,064 --> 00:16:23,065
[otydligt prat]
258
00:16:26,611 --> 00:16:28,112
- [tjej] De stjäl!
- [Rök] Mm-hm.
259
00:16:28,279 --> 00:16:29,405
[Terry] Se mina fingrar, idiot.
260
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
[tjuv] Jag försöker försäkra mig
de tittar inte på den där skiten.
261
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
[Terry] Man, bara ta det
din egen jäkla grej, bror.
262
00:16:32,283 --> 00:16:33,868
- [tjuv] Jag försöker hjälpa dig.
- [Terry] Se det, man.
263
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
[folk som skriker]
264
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
[Smoke] Fy, nigger?
265
00:16:36,579 --> 00:16:37,747
Satsa på att den här kulan slår dig där.
266
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
[Frotté stönar]
267
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
Du sköt mig. Mamma...
268
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
[gnäller]
269
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
Rök.
270
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
Terry? Pojke, hur mår du?
271
00:16:48,925 --> 00:16:50,801
Jag mådde bättre
innan du sköt mig i rumpan.
272
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
Varför i helvete försöker du
att boosta från min lastbil?
273
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
Är det din lastbil?
274
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
Jag visste inte att det var din lastbil.
275
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
- Jag svär, Smoke.
- Skitsnack.
276
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Jag sa att det var hans.
277
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Vänta, vänta, Smoke. jag tänkte,
Jag trodde att hon ljög.
278
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Det skulle ni alla vara
i Chicago och jobbar för Capone.
279
00:17:03,940 --> 00:17:05,149
Ja, nu är vi tillbaka.
280
00:17:12,657 --> 00:17:15,576
Helvete! Vad gör du det för?
281
00:17:15,743 --> 00:17:17,078
Kan inte prata om någon nigga
282
00:17:17,245 --> 00:17:18,871
hur han nästan rånade tvillingarna.
283
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
Inte utan halt att visa för det.
284
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
- Ja, vem ska lappa mig?
- [tjuv] Shit!
285
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Jag har inga pengar.
286
00:17:23,167 --> 00:17:24,919
Tänk om jag får sepsis
eller något skit i röven?
287
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
Ni springer ut på gatan.
Sätt lite press på det.
288
00:17:29,340 --> 00:17:31,217
- [Terry] Res dig, pojke.
- [tjuven] Nigga, jag behöver hjälp!
289
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
[Terry] Res dig, idiot.
Gå ut på gatan.
290
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Bor Doc Teddy fortfarande här?
291
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
Ja.
292
00:17:38,140 --> 00:17:39,559
Jag sköt precis ett par niggas utanför.
293
00:17:40,017 --> 00:17:42,812
Om de lever, kommer de
behöver lite lappning.
294
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
[Bo] Ja, vi kan ta hand om det.
295
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
Något annat?
296
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
Ja, vi kommer att behöva en skylt också.
297
00:17:49,485 --> 00:17:50,820
Du tror att Grace skulle vara det
att göra oss till en?
298
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
När skulle du behöva det gjort?
299
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
I kväll.
300
00:17:54,490 --> 00:17:56,117
Lisa. Gå och hämta din mamma.
301
00:17:56,284 --> 00:17:57,910
[mjuk gitarrmusik spelar]
302
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
[Bo] Ni ska ha mat, dryck, musik.
303
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Ska ni spela?
304
00:18:03,499 --> 00:18:06,586
[Smoke] Du säger. Kort, tärningar,
fick till och med en roulette.
305
00:18:06,752 --> 00:18:07,962
[otydligt prat]
306
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
[man 1] Gör ingenting
men skjut upp varandra.
307
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
[man 2] Ära vare,
308
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
Jag har ingen fiendskap mot
färgade folk, men om de...
309
00:18:20,891 --> 00:18:22,727
Mamma, pappa vill ha dig.
310
00:18:23,144 --> 00:18:24,520
- Tack.
- [kund] Tack.
311
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
[man 1] Brukade vara det
de hade sin sida av stan
312
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
och vi hade vårt.
313
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
[Terry] Jag kan inte känna mitt ben,
314
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Jag måste hoppa runt på stan!
315
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
[Bo] Åh, ja.
316
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
Vi borde definitivt försöka ta med honom.
317
00:18:52,715 --> 00:18:55,468
Du vet, det finns två män där ute.
318
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Ser ut som om de blivit skjutna.
319
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
Det blir min syssla.
320
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
Jag har redan gett Bo pengarna
321
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
för att få dem lappade.
322
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
Varför måste du komma hit
bringa problem?
323
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
[Bo] Problem är inte allt han kommer med.
324
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Jesus.
325
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
Hur betalar du för detta?
326
00:19:07,855 --> 00:19:10,316
Och han vill att du ska göra ett tecken för honom.
327
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
Ruskjobb. Kommer kosta dig.
328
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
Jag lyssnar.
329
00:19:13,778 --> 00:19:14,737
Tjugo.
330
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
Femton för ytterdörren
tecken och fem för menyn.
331
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Tio. Sju för ytterdörrens skylt,
332
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
tre för menyn.
333
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
- Sexton.
- Femton.
334
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Gjort.
335
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
Åh. Vi har bara en färg förresten.
336
00:19:25,706 --> 00:19:26,749
Vilken färg har du?
337
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Röd.
338
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
- Tretton.
- 14.50.
339
00:19:34,131 --> 00:19:36,967
Fjorton. Släng i dessa
blommor här...
340
00:19:37,134 --> 00:19:38,177
och vi har en deal.
341
00:19:39,095 --> 00:19:40,096
Gjort.
342
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Var är Stack?
343
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
[Stack] Okej, lyssna.
344
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
Varje cooze har en knapp på sig,
345
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
mot toppen.
346
00:19:47,895 --> 00:19:50,231
Om du vill behålla en kvinna,
du hittar det...
347
00:19:50,815 --> 00:19:52,066
Slicka det.
348
00:19:52,233 --> 00:19:55,027
Inte för hårt. Inte för mjuk heller.
349
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
Du har någonsin haft en skopa av
den där glassen från centrum?
350
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
[Sammie] Öh-huh.
351
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
'Under samma press som du lägger på det.
352
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Gillar att det smakar gott,
353
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
men du vill inte ha det borta
för snabbt, förstår du?
354
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
Hej, hur snabbt kör den här saken?
355
00:20:06,831 --> 00:20:07,915
För jäkla snabbt.
356
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Varför? Vill du köra?
357
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
Kom igen, du vet att jag vill köra.
358
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Senare. På väg tillbaka.
359
00:20:13,379 --> 00:20:14,672
- På väg tillbaka.
- Okej, okej.
360
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
Du sa alltid att du skulle berätta för mig
361
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
vad hände med din pappa
när jag blev äldre.
362
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
Jag antar att jag är äldre.
363
00:20:26,392 --> 00:20:27,476
Dödar ni honom verkligen?
364
00:20:33,190 --> 00:20:34,567
Nä, vi dödar honom inte.
365
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
Det gjorde rök.
366
00:20:38,779 --> 00:20:40,281
Vår pappa slog mig medvetslös.
367
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
När jag kom till,
368
00:20:42,533 --> 00:20:43,909
Röken var halvvägs färdig bur yin' honom.
369
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Brukade han slå er alla?
370
00:20:46,203 --> 00:20:47,204
Jag, mest.
371
00:20:48,038 --> 00:20:49,123
Men han menar det inte.
372
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
Se att du tog
väl hand om den saken.
373
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
Hej, jag kan inte tacka er alla
tillräckligt för detta.
374
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Spelar så rätt.
375
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
Var fick jag det här ifrån?
376
00:21:03,012 --> 00:21:05,598
Ja, det är, öh,
Charley Pattons gitarr.
377
00:21:06,223 --> 00:21:07,808
Jag och min bror
vann det av honom i ett kortspel.
378
00:21:07,975 --> 00:21:09,143
Vänta, Stack.
379
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
Du menar att berätta för mig
380
00:21:11,771 --> 00:21:12,813
Jag hade Charley Pattons gitarr
hela tiden?
381
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
Svär inför Gud,
382
00:21:14,148 --> 00:21:15,149
- i dina händer.
- Nä.
383
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
Nu får vi se
om du kan spela som han.
384
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
- Här?
- Ja, just nu. Kom igen.
385
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
Okej. Kom igen. Titta på det här.
386
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
[Stack skrattar]
387
00:21:23,073 --> 00:21:25,367
[strumpande fundersam låt]
388
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
[sjunger]♪ Resa ♪
389
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
♪ Jag vet inte
vart i hela världen är jag på väg' ♪
390
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
♪ Resa ♪
391
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
♪ Jag vet inte
vart i hela världen är jag på väg' ♪
392
00:21:50,184 --> 00:21:53,270
Hoho, pojke!
393
00:21:53,437 --> 00:21:55,523
♪ 'För att kvinnan som jag älskar' ♪
394
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
♪ Hon känner verkligen inte så ♪
395
00:21:58,275 --> 00:22:01,362
Vi ska tjäna lite pengar.
Vi ska tjäna lite pengar.
396
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
[otydligt prat]
397
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
[groovy gitarrmusik som spelas]
398
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
Låt oss gå. Ta tag.
399
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
- Tack, Twin.
- Japp.
400
00:22:28,639 --> 00:22:29,849
[munspel spelar]
401
00:22:30,015 --> 00:22:32,226
Åh. Är det Delta Slim?
402
00:22:41,735 --> 00:22:42,903
Delta Slim.
403
00:22:46,740 --> 00:22:48,909
Ja, jag tackar dig för din generositet.
404
00:22:54,957 --> 00:22:56,500
Jag antar att Chicagovinden
405
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
blåste dina svarta rumpor
tillbaka här nere, va?
406
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
[skratt]
407
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
Vem pojken?
408
00:23:02,840 --> 00:23:05,426
Det här är min lilla kusin.
Predikarpojken Sammie.
409
00:23:05,593 --> 00:23:09,555
Det råkar vara den finaste
bluesspelare i hela Delta.
410
00:23:10,180 --> 00:23:12,266
Jag har strumpor äldre än den här pojken.
411
00:23:12,725 --> 00:23:13,809
[skrattar]
412
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
Vad fan vet han om blues?
413
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
[skrattar]
414
00:23:21,025 --> 00:23:22,484
Jag kan visa dig
bättre än jag kan säga dig.
415
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
[Delta Slim] Håll upp nu.
Lägg den där jäveln...
416
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Lägg bort det.
417
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
[Delta Slim] Ta, skaffa.
418
00:23:27,239 --> 00:23:28,574
Nu, här är min lapp här.
419
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
Nu var du inte hans kusin
och en ung valp till start,
420
00:23:31,410 --> 00:23:33,495
Jag skulle skära dig för tunt för att steka.
421
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
Och du hotar honom igen,
422
00:23:34,872 --> 00:23:36,332
Jag ska göra dig berusad
svälja munspelet.
423
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
[mumlar]
424
00:23:39,543 --> 00:23:41,086
Är du fortfarande trevlig med nycklarna?
425
00:23:41,712 --> 00:23:42,838
Beror på vem du frågar.
426
00:23:44,298 --> 00:23:48,052
Jag ger dig $20 för att komma och spela
på vår juke ikväll.
427
00:23:49,136 --> 00:23:50,429
Ja, jag önskar att jag kunde.
428
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Jag ska vara på Messenger's ikväll,
429
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
samma som jag är varje lördag kväll.
430
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Vad betalar de dig?
431
00:23:56,936 --> 00:23:57,937
För en gangster,
432
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
du ställer säkert många frågor.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,565
De betalar dig inte
20 dollar per natt, det vet jag.
434
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
Du betalar inte 20 dollar per natt.
435
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
Du betalar 20 dollar, kanske, ikväll.
436
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Jag har aldrig hört talas om din juke.
437
00:24:11,492 --> 00:24:14,536
Kanske är den här ikväll,
är den här imorgon kväll?
438
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
Veckan efter det? Nä.
439
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
Jag har varit på Messenger's
varje lördagskväll
440
00:24:18,916 --> 00:24:19,917
under de senaste tio åren.
441
00:24:20,501 --> 00:24:21,669
Messenger kommer att vara där
442
00:24:21,835 --> 00:24:23,587
ytterligare tio år efter det, åtminstone.
443
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Skit.
444
00:24:26,340 --> 00:24:28,425
Det är nog mer tid än vad jag fick
445
00:24:29,218 --> 00:24:30,719
kvar på denna jord, Stack.
446
00:24:31,345 --> 00:24:34,515
Jag spelar, och jag får lika mycket
majssprit som jag kan dricka.
447
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
En syndare som jag,
448
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Jag kan inte begära mer än så.
449
00:24:41,021 --> 00:24:42,815
Vet du vad, Slim? Jag dricker till det.
450
00:24:52,992 --> 00:24:53,993
Åh.
451
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
Vad har du där, pojke?
452
00:24:56,745 --> 00:24:59,456
Åh, det här? Det är en irländsk öl.
453
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
Direkt från norra sidan av Chicago.
454
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
[Delta Slim utbrister]
455
00:25:05,295 --> 00:25:06,338
Tycker du att det är öl?
456
00:25:06,505 --> 00:25:08,799
Vinden förde oss inte
här nere tomhänt.
457
00:25:11,343 --> 00:25:12,678
[skratt] Ge mig det.
458
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
Herregud.
459
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
Jag fick 500 flaskor till bara sådär.
460
00:25:27,151 --> 00:25:28,193
Iskallt.
461
00:25:29,403 --> 00:25:30,779
Säg att vi betalar dig $40 per natt.
462
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Och all öl som du kan dricka.
463
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
Efter det, inga strängar.
464
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
Du agerar nu,
465
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
Jag låter dig till och med avsluta
den där flaskan i din hand.
466
00:25:40,122 --> 00:25:41,457
- [munspel, gitarrspel]
- Ha!
467
00:25:48,756 --> 00:25:49,757
ha!
468
00:25:49,965 --> 00:25:52,551
Dessa två kommer att spela
nere vid det gamla sågverket.
469
00:25:53,135 --> 00:25:54,928
Det är den stora invigningen av vår nya förening.
470
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
Klubb Juke.
471
00:25:56,972 --> 00:25:59,475
Vi kommer ha oss en battle of the blues.
472
00:26:00,851 --> 00:26:02,811
Det kommer att bli en riktig tjusning.
473
00:26:02,978 --> 00:26:04,104
Bara för oss.
474
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
[publiken jublar]
475
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
- Är du redo att äta?
- [publiken] Ja!
476
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
- Är du redo att dricka?
- [publiken] Ja!
477
00:26:24,291 --> 00:26:25,876
[Stack] Ni är redo att svettas
tills ni alla stank?
478
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
[publik] Ja.
479
00:26:28,087 --> 00:26:29,296
[skrattar] Okej.
480
00:26:29,463 --> 00:26:31,215
Vi kommer att bli läckra liksom
en Mississippi-åsna.
481
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
[Delta Slim skrattar]
482
00:26:32,549 --> 00:26:35,052
Ta en drink på tvillingarna
när du kommer dit.
483
00:26:35,219 --> 00:26:36,303
[Delta Slim] Jag gillar det.
Var får du den ifrån?
484
00:26:36,386 --> 00:26:37,471
[Stack] Vad jag är ea yin', nu.
485
00:26:37,638 --> 00:26:38,722
Du måste göra vad du måste göra.
486
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
[Delta Slim] Du måste.
487
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Jag har sett dig någonstans förut.
488
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
- [mjuk musik spelas]
- Kanske.
489
00:26:45,020 --> 00:26:46,105
Du sjunger, eller hur?
490
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
[skratt]
491
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
- Då och då.
- [Sammie] Mm-hmm.
492
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Jag är Preacherboy.
493
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Pearline.
494
00:26:57,074 --> 00:26:58,826
Pearline. Mm.
495
00:26:59,785 --> 00:27:00,994
Jag är gift, förresten.
496
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
Lyckligt?
497
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
Försiktigt, pojke.
498
00:27:05,207 --> 00:27:07,167
Du kommer att bita av
mer än du kan tugga.
499
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
[Sammie] Jag kanske ses ikväll.
500
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
[Stack] Sedan tar vi det därifrån.
501
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
[Delta Slim] Jag ska hålla om dig
till det nu.
502
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
[Stack] Det kommer att bli en natt
du glömmer aldrig.
503
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
[Delta Slim] Hej, låt mig
gå och se om mina pengar.
504
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
Hej, fortsätt och hämta dina pengar.
505
00:27:24,643 --> 00:27:26,770
Hej, hej, hej. Det finns en vit
kvinna stirrar på dig.
506
00:27:27,813 --> 00:27:29,064
[Stack] Shit.
507
00:27:29,356 --> 00:27:31,066
Är du säker på att hon är vit?
508
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
Hon går hit just nu.
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
Okej, nu är det här
vad ska vi göra...
510
00:27:35,362 --> 00:27:37,322
Ursäkta mig, pojke. Är det här rök?
511
00:27:38,615 --> 00:27:39,825
Eller är det här Stack?
512
00:27:39,992 --> 00:27:41,034
Gör det inte, titta inte på henne.
513
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Bara gå dit och fortsätt spela.
514
00:27:43,495 --> 00:27:44,705
Ja, det är okej.
515
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
- Du vet att jag väntade på dig.
- Ja, väl,
516
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
Jag vet inte varför i helvete
du skulle gå och göra det.
517
00:27:51,128 --> 00:27:52,337
För att du sa till mig att du älskade mig.
518
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
Ja, jag sa åt dig att stanna
i helvete ifrån mig också,
519
00:27:54,214 --> 00:27:55,424
men jag antar att du inte hörde den delen.
520
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
Jag hörde dig.
521
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
Jag hörde dig högt och tydligt,
522
00:27:58,927 --> 00:28:00,137
men då stack du tungan
i min hyss
523
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
och knullade mig så hårt,
524
00:28:01,763 --> 00:28:02,890
Jag trodde att du ändrade dig.
525
00:28:03,056 --> 00:28:04,183
Håll ner rösten nu.
526
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
Det är inte riktigt så jag minns det.
527
00:28:06,643 --> 00:28:08,145
Åh, är det inte? Kom ihåg att somna
528
00:28:08,312 --> 00:28:09,354
med ditt huvud på mitt bröst?
529
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Åker mitt i natten
530
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
utan ett jävla ord?
531
00:28:12,274 --> 00:28:13,817
Helvete gör du här, Mary?
532
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
Jag begravde min mamma igår, Stack.
533
00:28:19,489 --> 00:28:20,824
Tänkte att jag kunde se dig och Smoke där,
534
00:28:20,991 --> 00:28:22,367
lika mycket som hon såg efter er båda.
535
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Men jag antar att all kärlek varade
536
00:28:23,702 --> 00:28:24,828
så länge ni orkar
få ut något av henne.
537
00:28:24,995 --> 00:28:27,372
Du har rätt. Det var allt hon var.
538
00:28:27,539 --> 00:28:30,334
Mat, en varm säng.
539
00:28:32,211 --> 00:28:33,795
Ruttna i helvetet, Stack.
540
00:28:34,004 --> 00:28:35,547
Shit, det ska jag.
541
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Du vet, och spara
din trifling ass ett rum.
542
00:28:41,178 --> 00:28:44,014
Shit, bredvid mig. Skit.
543
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
[Sammie] Hej, Stack.
544
00:28:46,225 --> 00:28:47,392
[Stack] Hm?
545
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
Hon kanske inte är vit.
546
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Pojke, låt oss börja.
547
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
Kom igen, Slim.
548
00:28:52,940 --> 00:28:54,191
Har fortfarande ett stopp kvar att göra.
549
00:29:00,656 --> 00:29:03,158
[män som sjunger]♪ Höj dem tillsammans♪
550
00:29:03,325 --> 00:29:04,451
♪ Åh, min Herre ♪
551
00:29:04,618 --> 00:29:05,619
Håll upp.
552
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
Sakta ner, Stack. Sakta ner.
553
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
♪ Rally kan inte hålla mig ♪
554
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
♪ Rally kan inte hålla mig ♪
555
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
♪ Rally kan inte hålla mig ♪
556
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
Håll era huvuden nu, hör ni mig?
557
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
- Håll era huvuden!
- [sjunger]♪ Åh, min Herre ♪
558
00:29:19,883 --> 00:29:21,260
- Smal!
- [pistolskott]
559
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
[skottet ekar]
560
00:29:25,931 --> 00:29:27,224
Hej, kände du några av dem?
561
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
Alla av dem.
562
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
Vad hände?
563
00:29:39,861 --> 00:29:41,363
Jag och min kompis Rice...
564
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
vi tjatade fram och tillbaka
uppför deltat.
565
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
Vi blir fastnade för lösryckning.
566
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
De vita sherifferna
ta oss ner till fängelsehuset
567
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
och det är tomt.
568
00:29:53,542 --> 00:29:55,168
Tänkte säkert
de kommer att döda oss den natten.
569
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
De ger oss våra instrument tillbaka,
570
00:29:58,714 --> 00:29:59,923
de säger åt oss att spela.
571
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Stack, vi lekte,
572
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Preacherboy, vi spelade, hör du mig?
573
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
Musik kom ut genom fönstren.
574
00:30:05,887 --> 00:30:08,307
Folk på gatan
slutade komma in.
575
00:30:08,849 --> 00:30:09,933
[Delta Slim skrattar]
576
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Nästa dag, en av dem sheriffen,
577
00:30:11,560 --> 00:30:12,561
de får den ljusa idén
578
00:30:12,728 --> 00:30:14,104
de ska ta oss på vägen nu.
579
00:30:15,063 --> 00:30:16,690
De täcker oss,
kasta oss i paddy-vagnen.
580
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
De tog oss till det här stora huset.
581
00:30:20,193 --> 00:30:23,363
Jag menar, det är fullt av vita människor.
582
00:30:23,530 --> 00:30:25,741
Gå runt deras hatt
och få oss att spela.
583
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Se, dessa vita människor
vi spelade för,
584
00:30:28,410 --> 00:30:29,578
de hade riktiga pengar.
585
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Hade ni alla spela dem
gamla ragtime-låtar?
586
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Det var jag säkert.
587
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
Vi spelar en hel del blues också.
588
00:30:37,002 --> 00:30:38,962
Se, vita människor,
de gillar blues bra.
589
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
De gillar bara inte
människorna som gör det.
590
00:30:42,466 --> 00:30:44,092
Det är peckerwoods
nickade på deras huvuden,
591
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
stampar deras fötter.
592
00:30:46,011 --> 00:30:48,555
Några av dem var nästan
på rytmen, Stack.
593
00:30:48,722 --> 00:30:49,806
[båda skrattar]
594
00:30:49,973 --> 00:30:52,017
Och så Rice och jag,
vi ändrade det, förvirra dem.
595
00:30:54,895 --> 00:30:56,229
Vad gjorde ni med pengarna?
596
00:30:58,023 --> 00:30:59,024
Jag drack det.
597
00:31:00,734 --> 00:31:02,903
Rice sa att han skulle göra det
ta de pengarna...
598
00:31:03,153 --> 00:31:05,238
gå ut till Little Rock,
starta en liten kyrka för honom.
599
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Gjorde han det?
600
00:31:08,742 --> 00:31:10,494
Den jäkla dåren.
601
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Han tog ut alla sina pengar för att betala
602
00:31:14,748 --> 00:31:16,166
för $2 tågbiljetten.
603
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
Tågkonduktören såg honom...
604
00:31:17,501 --> 00:31:18,585
[man 1] Den där svarta jäveln där.
605
00:31:18,752 --> 00:31:20,462
- ...Klan fick tag i honom.
- [man 2] Dra honom hit!
606
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
Letade igenom hans fickor,
hittade alla pengarna.
607
00:31:22,798 --> 00:31:24,633
Har hittat på en historia om honom...
608
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
döda någon vit man för det
609
00:31:26,093 --> 00:31:27,177
och våldtog den vita mannens fru.
610
00:31:27,344 --> 00:31:28,678
[man 3] Den pojken är en mördare.
611
00:31:28,845 --> 00:31:29,846
Och de lynchade honom
612
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
precis där på järnvägsstationen.
613
00:31:31,681 --> 00:31:32,682
[Ris] Nej!
614
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
[Ris stönar]
615
00:31:35,977 --> 00:31:37,771
Och du vet, de avbröt hans manlighet.
616
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
[Delta Slim nynnande]
617
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
[fortsätter nynna
och knacka rytmiskt]
618
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
Har gitarren i handen,
inte du, pojke?
619
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
Hej. Ja, kom igen nu.
620
00:32:01,753 --> 00:32:02,796
Hej!
621
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
[Delta Slim utbrister]
622
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
[fordon närmar sig]
623
00:32:23,316 --> 00:32:24,568
Hej majsbröd!
624
00:32:26,695 --> 00:32:27,904
Åh.
625
00:32:28,071 --> 00:32:30,699
Stack? Pojke, länge inte sett.
626
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Det här är min fru Therise.
627
00:32:33,869 --> 00:32:35,537
Trevligt att träffa dig, Therise.
628
00:32:35,704 --> 00:32:36,830
Likaledes.
629
00:32:36,997 --> 00:32:40,083
Behöver du ge oss ett ögonblick.
Männen fick affärer att diskutera.
630
00:32:40,250 --> 00:32:43,170
Nej, eh-öh. Jag har inte tid
för ditt schema, Stack.
631
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Efter på min kvot.
632
00:32:45,088 --> 00:32:46,339
Fan, fan din kvot.
633
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
Det här är min fru här nu.
634
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
Jag vill att du visar lite respekt.
635
00:32:51,136 --> 00:32:52,721
Ja, knulla din fru också.
636
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
Vad är det?
637
00:32:57,184 --> 00:32:58,351
Jag sa att hon verkligen skulle göra det
låt dig knulla henne
638
00:32:58,518 --> 00:32:59,811
när hon får reda på hur mycket pengar
639
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
du ska få
från det här jobbet jag erbjuder.
640
00:33:01,730 --> 00:33:03,064
Och inget av det där trevliga och långsamma skiten
641
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
hon ger dig förmodligen nu.
642
00:33:04,566 --> 00:33:06,735
Shit, hon kanske till och med låter dig
stoppa din spett i hennes mun.
643
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
[Delta Slim skrattar]
644
00:33:09,905 --> 00:33:11,198
Pojke, du borde stannat borta,
645
00:33:11,364 --> 00:33:13,033
för jag är på väg att göra det
slå det svarta av dig.
646
00:33:13,200 --> 00:33:14,910
- [Therise] Kom igen nu!
- Jag vill inte ha några problem! Hej!
647
00:33:15,994 --> 00:33:18,121
Tja, hur mycket pengar
pratar du om att du ska ge honom?
648
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Åh, det är en bra kvinna.
649
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
Kom igen.
650
00:33:23,585 --> 00:33:24,669
Vi är tillbaka.
651
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
[eftertänksam musik spelas]
652
00:33:39,267 --> 00:33:40,393
[motorn stannar]
653
00:34:15,762 --> 00:34:17,097
[Rök] Pappa är här.
654
00:34:18,974 --> 00:34:20,684
Ja. Pappa är här.
655
00:34:39,828 --> 00:34:41,413
Hur mår du?
656
00:34:42,289 --> 00:34:44,583
Inget elände värt att klaga på.
657
00:34:50,755 --> 00:34:51,965
Kommer du ensam?
658
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
Ja. Stack på andra sidan stan.
659
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Vad kommer du tillbaka för?
660
00:35:05,812 --> 00:35:07,355
Vi köpte det där gamla sågverket.
661
00:35:07,689 --> 00:35:11,651
Ja, vi ska fixa det,
gör det till en juke joint.
662
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
En juke joint.
663
00:35:15,196 --> 00:35:16,823
Detta en av Stacks idéer?
664
00:35:17,073 --> 00:35:19,159
Ja, han tror ikväll
kommer att bli en stor invigning.
665
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
Jag trodde att ni var klara med deltat.
666
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
Senast jag hörde var ni alla norrländska män.
667
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
Nä, vi är klara med Chicago.
668
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Chicago klar med er?
669
00:35:28,418 --> 00:35:29,794
Vad frågar du?
670
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
Vem du och Stack rånade
671
00:35:31,671 --> 00:35:33,465
för att få tillräckligt med pengar för dem kex
672
00:35:33,632 --> 00:35:34,924
att sälja dig en hel kvarn?
673
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
[suger tänder]
674
00:35:51,024 --> 00:35:52,942
Bara detta, miss Annie.
675
00:35:53,568 --> 00:35:55,278
Och en nypa High John.
676
00:35:55,445 --> 00:35:56,571
Okej.
677
00:35:56,738 --> 00:35:59,783
Nu, sälj inget av detta
på väg hem.
678
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
Jag vill inte ha din mamma
blir galen på mig senare.
679
00:36:02,535 --> 00:36:03,745
[tjej] Ja, frun.
680
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
[Annie] Tack.
681
00:36:08,792 --> 00:36:11,002
Jag kan inte fatta att du tar
denna låtsasskit.
682
00:36:11,169 --> 00:36:13,463
Rök, ge mig mina pengar
innan jag skar din svarta rumpa.
683
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Du kan sätta upp bladet, kvinna.
684
00:36:17,467 --> 00:36:19,260
- Jag byter dig.
- Jag vill inte ha dina pengar.
685
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
- Var inte dum nu.
- Jag är inte dum.
686
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Dina pengar kommer med blod.
687
00:36:22,514 --> 00:36:23,765
Alla pengar kommer med blod, älskling.
688
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
Inte som din.
689
00:36:25,141 --> 00:36:26,393
Den här skiten kommer inte ens att spendera någon annanstans.
690
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
- Titta på det.
- Jag ska ingen annanstans.
691
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Jag behöver inte de där förbannade pengarna du har.
692
00:36:35,777 --> 00:36:37,445
Du vet, kvinna,
Jag har varit över hela världen.
693
00:36:38,113 --> 00:36:43,284
I bilar. Fartyg. Tåg.
694
00:36:45,912 --> 00:36:49,332
Jag har sett män dö på ett sätt som jag inte gjorde
vet till och med var möjligt.
695
00:36:50,709 --> 00:36:54,421
Jag har aldrig sett några rötter, inga demoner...
696
00:36:54,838 --> 00:36:57,590
inga spöken, ingen magi.
697
00:36:59,342 --> 00:37:01,302
Bara makt.
698
00:37:01,761 --> 00:37:05,098
Och bara pengar kan ge dig det.
699
00:37:06,099 --> 00:37:07,142
Din dåre.
700
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Allt det där kriget.
701
00:37:09,519 --> 00:37:12,188
Eller vad fan annars
du gjorde i Chicago.
702
00:37:13,314 --> 00:37:15,275
Och du är här framför mig.
703
00:37:16,025 --> 00:37:19,571
Två armar, två ben, två ögon,
och en hjärna som fungerar.
704
00:37:20,196 --> 00:37:22,282
- [olycksbådande bultande]
- Hur vet du att jag inte ber...
705
00:37:22,824 --> 00:37:25,118
och arbeta varje rot
min mormor lärde mig
706
00:37:25,285 --> 00:37:27,787
att behålla dig och det
din galna bror säker
707
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
varje dag sedan du var borta?
708
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
[olycksbådande bultande avtar]
709
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
Så varför fungerar inte dessa rötter
på vår bebis då?
710
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
jag vet inte.
711
00:37:45,680 --> 00:37:46,848
Men de fungerar för dig.
712
00:37:57,776 --> 00:37:59,694
Du har fortfarande den där mojoväskan.
713
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
[eftertänksam musik spelas]
714
00:38:33,770 --> 00:38:35,104
[Annie] Jord av min jord...
715
00:38:35,939 --> 00:38:38,358
ben av mitt ben, blod av mitt blod.
716
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Jag välsignar dig.
717
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Ashe.
718
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
Varför är du här, Smoke?
719
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
Vad vill du med mig?
720
00:39:06,177 --> 00:39:08,429
Vi hoppades på att servera mat
på juken ikväll.
721
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
Vi vill att du ska laga mat åt oss.
722
00:39:14,102 --> 00:39:15,186
Elia.
723
00:39:20,733 --> 00:39:22,318
Tänker du få mig att säga det?
724
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Det gör fortfarande ont att komma tillbaka hit.
725
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Men jag älskar dig.
726
00:39:35,248 --> 00:39:36,291
Och jag saknar dig.
727
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
[musik blir själfull]
728
00:40:08,406 --> 00:40:11,618
[på Yoruba]
729
00:40:52,909 --> 00:40:53,910
[sångare sång]
730
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
[omärklig]
731
00:41:38,955 --> 00:41:39,998
[fågelskrikar]
732
00:41:40,081 --> 00:41:41,416
- [gryntar]
- [musiken slutar abrupt]
733
00:41:48,089 --> 00:41:49,382
[flåsande]
734
00:41:50,591 --> 00:41:51,718
[på engelska] Hjälp!
735
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
Backa upp.
736
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
[hest] Ni måste alla hjälpa till.
737
00:41:55,304 --> 00:41:57,765
Jag trodde att jag kunde lita på dem,
men de försökte döda mig.
738
00:41:57,932 --> 00:41:59,392
- Sakta ner.
- Vem vill döda dig?
739
00:41:59,559 --> 00:42:00,601
Choctaw.
740
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Visst var det inte bara
några ljushyade negrar?
741
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
Det finns inga Injuns här i flera kilometer.
742
00:42:04,647 --> 00:42:05,732
[intrigerande musik spelas]
743
00:42:06,232 --> 00:42:07,442
Åh, gud.
744
00:42:10,820 --> 00:42:14,615
De tog min fru. Åh, gud.
745
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
Jag är en feg, eller hur?
746
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
Jag fick guld.
747
00:42:27,253 --> 00:42:29,547
De smutsiga Injuns var menade att råna mig.
748
00:42:29,714 --> 00:42:32,383
De fattar inte allt.
Ni kan alla få det.
749
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
Låt dem bara inte skada mig längre.
750
00:42:38,139 --> 00:42:39,599
- [män skriker]
- [hästar gnäggar]
751
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
Kväll, frun.
752
00:43:03,706 --> 00:43:07,335
Vi är i jakten
av någon mycket farlig.
753
00:43:07,877 --> 00:43:09,629
Han kan ha kommit till din egendom.
754
00:43:10,046 --> 00:43:11,923
Har du sett någon nyligen?
755
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
Nej.
756
00:43:15,426 --> 00:43:16,427
Bert!
757
00:43:17,011 --> 00:43:18,763
Är han där med dig, frun?
758
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
Han är inte vad han verkar.
759
00:43:24,894 --> 00:43:27,021
Gud förbjude dig att släppa in honom i ditt hem.
760
00:43:27,188 --> 00:43:30,399
Och i så fall måste vi agera nu.
761
00:43:30,566 --> 00:43:32,819
[man i Choctaw]
762
00:43:46,582 --> 00:43:48,251
[män skriker]
763
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
[på engelska] Bert.
764
00:44:01,389 --> 00:44:02,932
Injuns kom och gick.
765
00:44:04,767 --> 00:44:05,726
Bert?
766
00:44:15,570 --> 00:44:16,571
Bert?
767
00:44:23,953 --> 00:44:25,079
Bert?
768
00:44:25,246 --> 00:44:26,247
[intensiva tonspel]
769
00:44:28,958 --> 00:44:30,835
Åh, han bara vilar.
770
00:44:31,210 --> 00:44:32,253
[olycksbådande musik spelas]
771
00:44:38,593 --> 00:44:40,678
[andas djupt]
772
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
Han är bättre nu.
773
00:44:44,974 --> 00:44:46,267
Hej, älskling.
774
00:44:46,434 --> 00:44:47,435
[skriker]
775
00:44:47,602 --> 00:44:48,644
[hyssar]
776
00:44:49,228 --> 00:44:50,354
Gråt inte.
777
00:45:00,281 --> 00:45:01,407
[Stack] Fall inte nu.
778
00:45:03,451 --> 00:45:04,535
Till höger.
779
00:45:04,702 --> 00:45:05,745
Lite mer.
780
00:45:06,871 --> 00:45:07,872
- [högt knastrande]
- Åh, shit.
781
00:45:08,039 --> 00:45:09,665
[pianomusik spelas]
782
00:45:12,293 --> 00:45:14,170
Precis så här. Damer.
783
00:45:14,879 --> 00:45:17,256
[Stack] Kom in!
Välkommen till Club Juke.
784
00:45:17,632 --> 00:45:19,508
Vi håller på att få det att poppa
som fiskfett, pojke.
785
00:45:29,936 --> 00:45:33,272
Vi fick whisky,
Irländsk öl, italienskt vin.
786
00:45:33,439 --> 00:45:34,899
Ni har alla en stilig niggas, eller hur?
787
00:45:35,441 --> 00:45:36,943
För fancy för mig.
788
00:45:37,401 --> 00:45:38,986
Fru, jag behöver ingen is eller inget.
789
00:45:39,612 --> 00:45:40,613
Majssprit duger.
790
00:45:40,780 --> 00:45:42,114
Det blir 50 cent.
791
00:45:42,657 --> 00:45:44,158
Herregud, jag har precis fyllt 30.
792
00:45:44,325 --> 00:45:47,453
Men dessa är bra ner
på Maybell general store.
793
00:45:49,789 --> 00:45:51,540
- Du gillar den kylan, eller hur?
- Det gör jag verkligen.
794
00:45:51,707 --> 00:45:53,125
[Stack] Kommer direkt upp.
795
00:45:53,793 --> 00:45:55,127
Jag tackar dig vänligt.
796
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
Låt mig hälsa på dig snabbt.
797
00:45:58,923 --> 00:46:01,467
- [Majsbröd] God kväll.
- Evenin'.
798
00:46:01,634 --> 00:46:02,927
[Majsbröd] Du ser väldigt trevlig ut.
799
00:46:03,094 --> 00:46:04,303
[Pearline] Tack.
800
00:46:04,470 --> 00:46:05,554
Du klarade det.
801
00:46:10,351 --> 00:46:11,894
Det här är ingen hemmafest.
802
00:46:12,061 --> 00:46:13,813
Och det är verkligen ingen välgörenhet.
803
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
Vi tar kontanter,
Amerikanska jävla dollar.
804
00:46:16,857 --> 00:46:18,109
Det här är inte Chicago, Smoke.
805
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Vad fan betyder det?
806
00:46:19,652 --> 00:46:20,820
Den där gamla niggan jobbade av sig
807
00:46:20,987 --> 00:46:22,071
för dem tränickel.
808
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
Se, dessa niggas varit
jobbar på fältet hela dagen.
809
00:46:24,949 --> 00:46:27,285
När de dyker upp här,
låt dem njuta.
810
00:46:27,451 --> 00:46:29,704
[Annie] De måste känna sig önskade
om du vill att det här ska fungera.
811
00:46:29,870 --> 00:46:31,831
[Stack] Det här stället ska
att känna att det är för dem.
812
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
Precis så här.
813
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Äh-ha.
814
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
Äh...
815
00:46:37,378 --> 00:46:38,754
Ursäkta mig, frun.
816
00:46:39,380 --> 00:46:40,798
Är du säker på att du är på rätt ställe?
817
00:46:40,965 --> 00:46:43,301
Det är en jävligt bra fråga, Cornbread.
818
00:46:44,343 --> 00:46:45,344
Lilla Mary?
819
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Inte så lite längre, va?
820
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
- Lilla Mary. Åh.
- [Mary skrattar]
821
00:46:49,849 --> 00:46:51,517
[Pearline] När de vänder sig
denna plats i en juke?
822
00:46:51,684 --> 00:46:53,477
[Sammie] Vi gjorde det idag.
Mina kusiner äger den.
823
00:46:53,644 --> 00:46:54,895
Du känner tvillingarna.
824
00:46:55,855 --> 00:46:57,523
Hört talas om dem, förstås.
825
00:46:57,690 --> 00:46:59,025
Är det dina kusiner?
826
00:46:59,608 --> 00:47:01,485
Ni måste alla vara lekkusiner.
827
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
Deras pappa var min pappa storebror.
828
00:47:04,405 --> 00:47:05,906
Så ni är alla kusiner genom blodet?
829
00:47:06,991 --> 00:47:09,410
Men du verkar vara en så trevlig ung man.
830
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
Jag är inte alltid trevlig.
831
00:47:12,079 --> 00:47:13,414
Är inte så ung heller.
832
00:47:18,961 --> 00:47:21,630
Mina kondoleanser för din mamma.
833
00:47:22,173 --> 00:47:24,091
Vi skulle ha gjort omen...
834
00:47:25,009 --> 00:47:26,635
men jag och Therise var tvungna att jobba.
835
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
Det är okej.
836
00:47:30,264 --> 00:47:31,349
Låt mig gå in här nu
och ta en drink
837
00:47:31,515 --> 00:47:32,516
innan jag börjar gråta.
838
00:47:32,683 --> 00:47:34,185
[Majsbröd] Fortsätt. Njut.
839
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
- Har du mina $2?
- [man] Va?
840
00:47:40,316 --> 00:47:41,317
[man grymtar]
841
00:47:41,484 --> 00:47:42,902
När du sålde röv
ute i Little Rock...
842
00:47:43,069 --> 00:47:45,112
du någonsin låtit en john betala med
ett jävla skuldebrev?
843
00:47:45,279 --> 00:47:46,322
Helvete nej.
844
00:47:48,199 --> 00:47:51,243
Men, se, jag sålde inte röv
i deltat.
845
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Ska du spela?
846
00:47:52,787 --> 00:47:53,913
Ska du sjunga?
847
00:47:55,539 --> 00:47:57,291
Vi får se vart natten tar oss.
848
00:47:59,543 --> 00:48:00,878
Kommer din man?
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
Skit.
850
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
Hålla fast.
851
00:48:11,055 --> 00:48:12,348
Ursäkta mig, frun.
852
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
Jag tycker inte att du ska vara här.
853
00:48:14,308 --> 00:48:15,643
Du förstår, jag är med tvillingarna...
854
00:48:15,810 --> 00:48:16,811
Med tvillingarna?
855
00:48:17,436 --> 00:48:19,021
Pojke, om du inte gör det
få för helvete ur mitt ansikte...
856
00:48:19,230 --> 00:48:20,398
[Sammie] Jag är med dem, frun.
857
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
Vi träffades tidigare på tågstationen.
858
00:48:22,483 --> 00:48:23,484
Jag är deras lilla kusin.
859
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Lilla kusin?
860
00:48:25,569 --> 00:48:27,446
Jag tycker att du ska gå
innan de ser dig.
861
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
Vänta, inte du lilla Sammie?
862
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Gitarren.
863
00:48:32,701 --> 00:48:34,203
Är du gammal nog att dricka nu?
864
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Kom igen, låt mig köpa en drink till dig.
865
00:48:39,333 --> 00:48:40,584
- Hej, Mary.
- Nåd.
866
00:48:40,751 --> 00:48:41,752
Kul att se dig.
867
00:48:41,919 --> 00:48:43,671
- Två whisky, tack.
- Visst.
868
00:48:43,838 --> 00:48:45,005
Jag vet inte hoodoo,
869
00:48:45,172 --> 00:48:47,383
och jag kan inte prata smart,
men jag kan affärer.
870
00:48:47,716 --> 00:48:50,052
Och detta är dåligt för affärerna.
871
00:48:50,219 --> 00:48:51,303
Det är öppningskväll.
872
00:48:51,470 --> 00:48:53,597
Dessutom, bara vara ett fåtal av dem så här.
873
00:48:53,764 --> 00:48:54,890
[dämpad klappning och jubel]
874
00:48:56,809 --> 00:48:59,019
[suckar] Jag behöver en jävla cigarett.
875
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
Kommer direkt upp.
876
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Så du spelar gitarren de lämnade dig?
877
00:49:03,649 --> 00:49:05,067
- Ja.
- Det är bra.
878
00:49:05,443 --> 00:49:07,111
Tjänar du några pengar på den saken?
879
00:49:08,863 --> 00:49:11,824
Inte riktigt. Inte ännu, åtminstone.
880
00:49:12,992 --> 00:49:14,660
Jag skulle säga att det inte spelade någon roll
så länge du älskar det,
881
00:49:14,827 --> 00:49:16,454
men det vore ett skitråd.
882
00:49:21,208 --> 00:49:22,209
Hej, vad är du?
883
00:49:24,545 --> 00:49:25,546
Vad är jag?
884
00:49:26,839 --> 00:49:28,174
Jag är en människa.
885
00:49:29,133 --> 00:49:31,385
Åh. Det var inte det jag menade.
Jag menade, mer som...
886
00:49:31,552 --> 00:49:32,678
Jag vet vad du menade.
887
00:49:35,181 --> 00:49:36,932
Min mammas pappa var halvsvart.
888
00:49:38,392 --> 00:49:40,769
Han uppfostrade henne för att behålla
klanen från att döda henne.
889
00:49:41,979 --> 00:49:43,939
Du vet att min mamma levererade tvillingarna?
890
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
[Sammie] Verkligen?
891
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
[Mary] Hon räddade Stacks liv
892
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
efter att han fastnade i deras mamma.
893
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
Och efter att hon dog,
894
00:49:49,778 --> 00:49:51,405
min mamma ammade dem
som om de var hennes egna.
895
00:49:57,119 --> 00:50:00,539
Och de hade tillräckligt med pengar
att köpa hela bruket...
896
00:50:00,706 --> 00:50:03,209
och det är de inte ens
skicka blommor till hennes begravning.
897
00:50:03,375 --> 00:50:07,254
Vi skickade blommor till din mamma.
Många av dem.
898
00:50:08,047 --> 00:50:10,049
Allt medan hon fortfarande lever för att lukta på dem.
899
00:50:11,675 --> 00:50:13,344
- Rök.
- [Rök] Mary.
900
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Varför går du inte och kollar in på Slim?
901
00:50:16,430 --> 00:50:17,681
Se om han behöver backup.
902
00:50:21,060 --> 00:50:22,269
[otydligt prat]
903
00:50:23,938 --> 00:50:25,564
[beskyddare hejar]
904
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Ta hand om henne annars gör jag det.
905
00:50:37,284 --> 00:50:39,119
Nej, nej, jag ska klara det. Jag fick det.
906
00:50:39,286 --> 00:50:40,496
- Okej, fortsätt.
- Jag går.
907
00:50:43,582 --> 00:50:44,583
Kom igen. Låt oss gå.
908
00:50:44,750 --> 00:50:46,877
- Jag är inte här för dig.
- Varför är du här då?
909
00:50:48,879 --> 00:50:50,339
Jag kommer för att höra blues.
910
00:50:50,506 --> 00:50:51,799
Åh, nej, de spelar blues
bara bra i Arkansas.
911
00:50:51,966 --> 00:50:52,967
Kom igen.
912
00:50:53,133 --> 00:50:54,176
Majsbröd, låt oss skaffa en bil till henne.
913
00:50:54,343 --> 00:50:55,344
Få händerna från mig.
914
00:50:56,804 --> 00:50:57,805
Vad kommer det att ta?
915
00:50:58,472 --> 00:51:00,766
Hm? Hur mycket du ska få
att ta tag i?
916
00:51:00,933 --> 00:51:02,184
Du kan inte betala av mig.
917
00:51:02,851 --> 00:51:04,687
Bra. Jag betalar en av dessa
fälttikar här inne...
918
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
att dra ut rumpan, alltså.
919
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
Skit. Du lärde mig att slåss.
920
00:51:07,773 --> 00:51:09,316
Jag kommer att slå upp varenda tik
här inne och du vet det.
921
00:51:09,483 --> 00:51:11,527
Jag lärde dig hur man går därifrån
när pengarna är slut också.
922
00:51:12,653 --> 00:51:13,779
Fick en rik vit make till dig.
923
00:51:13,946 --> 00:51:15,406
Skaffade dig en gård. Gå nu hem till det.
924
00:51:15,573 --> 00:51:17,032
Jag ber inte om något av det.
925
00:51:18,158 --> 00:51:20,536
Allt det där var din idé.
Jag ville inte ha någon vit man.
926
00:51:20,703 --> 00:51:22,788
Jag ville inte vara vit.
Jag ville vara med dig.
927
00:51:22,955 --> 00:51:25,165
Allt som krävs är fel
person här för att se dig...
928
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
ord komma tillbaka till dem smällare
och de kommer att försöka döda dig.
929
00:51:27,501 --> 00:51:28,544
Skulle det spela någon roll för dig?
930
00:51:28,711 --> 00:51:29,962
[sentimental musik spelas]
931
00:51:30,129 --> 00:51:32,131
För om någon där ute
lägga händerna på dig...
932
00:51:32,756 --> 00:51:33,882
om de skadar dig...
933
00:51:34,592 --> 00:51:36,010
jag och min bror
kommer döda dem alla.
934
00:51:36,468 --> 00:51:37,761
Så du dödar för mig.
935
00:51:38,304 --> 00:51:39,305
Det stämmer.
936
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
Men du kommer fortfarande inte att berätta sanningen för mig.
937
00:51:44,101 --> 00:51:46,312
Jag var ung nog att tro
du skulle komma tillbaka.
938
00:51:48,397 --> 00:51:51,859
Jag väntade. Jag väntade länge.
939
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
Men jag är vuxen nu, Stack.
940
00:51:57,114 --> 00:51:58,782
Och jag vet att du aldrig planerat att stanna.
941
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
Varför kan du inte bara säga det?
942
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
Säga vad?
943
00:52:04,997 --> 00:52:06,040
Hm?
944
00:52:10,836 --> 00:52:12,296
Att jag älskar dig?
945
00:52:17,259 --> 00:52:18,927
Att jag tänker på dig varje dag?
946
00:52:22,473 --> 00:52:24,475
Jag ville bara behålla dig
någonstans säkert.
947
00:52:26,602 --> 00:52:28,270
Och det skulle aldrig vara här.
948
00:52:30,981 --> 00:52:32,650
Och det skulle aldrig vara med mig.
949
00:52:34,652 --> 00:52:35,819
Aldrig.
950
00:52:37,071 --> 00:52:38,072
Okej.
951
00:52:42,785 --> 00:52:44,787
[pianomusik spelas]
952
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
[beskyddare som hejar och klappar]
953
00:53:17,069 --> 00:53:18,320
[Delta Slim skrattar]
954
00:53:19,613 --> 00:53:20,614
[hoppsan]
955
00:53:21,699 --> 00:53:22,700
[Delta Slim] Ja.
956
00:53:23,283 --> 00:53:24,284
Hej...
957
00:53:26,870 --> 00:53:31,500
Jag har hört talas om den här
speciell ung man hela dagen.
958
00:53:32,334 --> 00:53:35,003
Han utgav sig för att vara en dålig bluesman.
959
00:53:35,295 --> 00:53:36,505
[beskyddare mumlar]
960
00:53:37,172 --> 00:53:38,882
Preacherboy, var är du?
961
00:53:39,049 --> 00:53:40,259
Kom hit, man.
962
00:53:41,802 --> 00:53:43,095
[beskyddare klappar]
963
00:53:48,350 --> 00:53:50,811
Det är min lilla kusin.
Titta på det här.
964
00:53:51,603 --> 00:53:52,604
[strumpande gitarr]
965
00:53:54,440 --> 00:53:55,941
[Delta Slim sputters] Håll upp, håll upp.
966
00:53:56,650 --> 00:53:59,486
Berätta för dem vem du är, varifrån du kommer.
967
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Jag är Sammie Moore.
968
00:54:06,160 --> 00:54:08,704
- [beskyddare 1] Okej.
- [beskyddare 2] Kom igen nu.
969
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
Jag är en delägare
från solrosplantage.
970
00:54:13,417 --> 00:54:14,418
[beskyddare hejar]
971
00:54:15,586 --> 00:54:16,879
De kallar mig Preacherboy
972
00:54:17,045 --> 00:54:18,297
på grund av att min pappa är pastor.
973
00:54:18,839 --> 00:54:20,507
- [beskyddare 3] Okej, nu.
- [beskyddare 4] Amen.
974
00:54:21,091 --> 00:54:22,468
Jag skrev den här låten till honom.
975
00:54:22,634 --> 00:54:23,677
[beskyddare 5] Okej då.
976
00:54:28,098 --> 00:54:30,225
[sjunger]♪ Somehin'
Jag har velat berätta för dig ♪
977
00:54:30,392 --> 00:54:31,935
♪ Länge ♪
978
00:54:33,187 --> 00:54:36,815
♪ Det kan skada dig
Hoppas du inte tappar förståndet ♪
979
00:54:37,524 --> 00:54:41,195
♪ Ja, jag var bara en pojke
Ungefär åtta år gammal ♪
980
00:54:41,361 --> 00:54:42,362
[knacka med fötter]
981
00:54:42,529 --> 00:54:46,158
♪ Slängde en bibel till mig
På den där Mississippi-vägen ♪
982
00:54:46,992 --> 00:54:50,537
♪ Se, jag älskar dig pappa
Du gjorde allt du kunde göra ♪
983
00:54:51,872 --> 00:54:56,418
♪ De säger att sanningen gör ont
Så jag ljög för dig ♪
984
00:54:56,585 --> 00:54:59,838
♪ Ja, jag ljög för dig
Jag älskar blues ♪
985
00:55:02,216 --> 00:55:03,467
[Sammie nynnar]
986
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
[Delta Slim] Ni rör på era fötter nu.
987
00:55:07,346 --> 00:55:08,347
Kom igen nu.
988
00:55:11,099 --> 00:55:12,100
[brummande]
989
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
[Delta Slim] Mm.
990
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
[Sammie sjunger]♪ Ja! ♪
991
00:55:19,942 --> 00:55:23,821
♪ Någon tar mig ♪
992
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
♪ I din famn ikväll ♪
993
00:55:27,491 --> 00:55:28,617
♪ Tja, okej ♪
994
00:55:29,368 --> 00:55:32,329
♪ Någon tar mig ♪
995
00:55:32,496 --> 00:55:33,539
[skrattar]
996
00:55:33,705 --> 00:55:36,208
♪ I din famn ikväll ♪
997
00:55:37,084 --> 00:55:39,169
♪ Ja, ja ♪
998
00:55:39,336 --> 00:55:42,756
♪ Någon tar mig ♪
999
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
♪ I din famn ikväll ♪
1000
00:55:45,884 --> 00:55:48,971
Blues tvingades inte på oss
som den religionen.
1001
00:55:49,471 --> 00:55:53,183
Nä, son, vi tog med det här
med oss hemifrån.
1002
00:55:53,809 --> 00:55:55,853
Det är magi, det vi gör.
1003
00:55:56,019 --> 00:55:57,187
Det är heligt...
1004
00:55:58,355 --> 00:55:59,648
och stor.
1005
00:55:59,815 --> 00:56:00,816
[brummande]
1006
00:56:04,152 --> 00:56:06,154
[Annie] Det finns legender om människor...
1007
00:56:06,321 --> 00:56:10,117
född med gåvan
att göra musik så sann...
1008
00:56:10,284 --> 00:56:14,413
det kan tränga igenom slöjan
mellan liv och död.
1009
00:56:15,330 --> 00:56:17,457
Trollar andar från det förflutna...
1010
00:56:17,624 --> 00:56:20,127
[sjunger]♪ Någon tar mig ♪
1011
00:56:20,919 --> 00:56:22,087
[Annie] ...och framtiden.
1012
00:56:22,254 --> 00:56:23,463
[sjunger]♪ I din famn ikväll ♪
1013
00:56:23,630 --> 00:56:24,631
[elgitarrspel]
1014
00:56:24,798 --> 00:56:26,174
♪ Vi okej ♪
1015
00:56:27,050 --> 00:56:30,804
♪ Någon tar mig ♪
1016
00:56:30,971 --> 00:56:33,223
♪ I din famn ikväll ♪
1017
00:56:36,435 --> 00:56:39,313
♪ Någon tar mig ♪
1018
00:56:39,855 --> 00:56:40,856
[skivan skrapar]
1019
00:56:41,023 --> 00:56:42,941
♪ I din famn ikväll ♪
1020
00:56:43,108 --> 00:56:44,276
[spelar hip-hop beat]
1021
00:56:51,158 --> 00:56:54,119
[eko] Ny skit! Predikarpojke!
1022
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Sammie Moore!
1023
00:56:59,166 --> 00:57:01,627
[talar Mandinka med ekande röst]
1024
00:57:02,336 --> 00:57:03,921
[Sammie sjunger på engelska]
♪ Jag hoppas att du orkar ♪
1025
00:57:04,671 --> 00:57:06,924
♪ Stå ut allt ♪
1026
00:57:07,090 --> 00:57:08,342
♪ Vad jag gör här ute' ♪
1027
00:57:09,134 --> 00:57:10,928
♪ Du predikade inte alls ♪
1028
00:57:11,386 --> 00:57:13,680
♪ Se, jag är full av blues ♪
1029
00:57:13,847 --> 00:57:15,557
♪ Också heligt vatten ♪
1030
00:57:16,308 --> 00:57:17,893
♪ Jag vet att sanningen gör ont ♪
1031
00:57:18,435 --> 00:57:20,312
♪ Så jag ljög för dig ♪
1032
00:57:21,021 --> 00:57:23,315
♪ Så predikant♪
1033
00:57:23,482 --> 00:57:25,067
♪ Säg dina ord ♪
1034
00:57:25,776 --> 00:57:27,277
♪ Jag vet att sanningen gör ont ♪
1035
00:57:27,986 --> 00:57:29,279
♪ Ja, jag ljög för dig ♪
1036
00:57:30,614 --> 00:57:32,532
♪ Jag älskar blues ♪
1037
00:57:32,908 --> 00:57:35,327
♪ Jag älskar blues ♪
1038
00:57:36,328 --> 00:57:37,496
[beat stannar]
1039
00:57:38,288 --> 00:57:39,831
[refräng nynnande]
1040
00:57:41,166 --> 00:57:42,709
[trummor spelar]
1041
00:57:55,639 --> 00:57:59,101
[Sammie]♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
1042
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
♪ Jag vet att sanningen gör ont ♪
1043
00:58:10,112 --> 00:58:11,655
♪ Ljög för dig ♪
1044
00:58:12,990 --> 00:58:17,285
♪ Tja, någon tar mig ♪
1045
00:58:17,452 --> 00:58:24,084
[upprätthåller not]♪ I dina armar ♪
1046
00:58:25,127 --> 00:58:26,420
[musiken intensifieras]
1047
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
[musik förvandlas till elektrisk gitarrnot]
1048
00:58:42,477 --> 00:58:43,812
[Delta Slim] Med den här ritualen...
1049
00:58:49,484 --> 00:58:51,361
Vi helar vårt folk...
1050
00:58:53,947 --> 00:58:55,615
och vi är fria. [röstekon]
1051
00:58:59,119 --> 00:59:01,121
[själfull elgitarr
fortsätter spela]
1052
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
[Sammie nynnar]
1053
00:59:37,699 --> 00:59:39,201
[musiken intensifieras]
1054
00:59:40,285 --> 00:59:41,286
[musik bleknar]
1055
00:59:41,828 --> 00:59:42,954
[pianomusik spelas svagt]
1056
00:59:43,121 --> 00:59:44,122
Låser den här dörren?
1057
00:59:45,791 --> 00:59:46,833
Endast med nyckel.
1058
00:59:47,667 --> 00:59:49,169
Håll i alla fall foten på det.
1059
00:59:53,799 --> 00:59:54,966
[skratt]
1060
00:59:57,094 --> 00:59:59,888
Håll ut. Jag vill prova något.
1061
01:00:01,640 --> 01:00:02,766
Vänta.
1062
01:00:03,141 --> 01:00:04,601
Predikarpojke...
1063
01:00:05,143 --> 01:00:08,146
låt mig tvätta först. Jag gick här.
1064
01:00:09,815 --> 01:00:10,816
Du är vacker.
1065
01:00:12,400 --> 01:00:13,652
Jag vill bara smaka på dig.
1066
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
[fliftar mjukt]
1067
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
[andas ut]
1068
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
Shit.
1069
01:00:30,418 --> 01:00:32,254
[andas djupt]
1070
01:00:35,549 --> 01:00:37,259
Ursäkta mig. Hur mår ni?
1071
01:00:37,425 --> 01:00:40,387
Bra? Har du en drink till?
Okej nu.
1072
01:00:42,848 --> 01:00:44,891
[Pearline stönande] Shit.
1073
01:00:47,144 --> 01:00:48,145
Hej.
1074
01:00:48,311 --> 01:00:49,646
[Pearline] Preacherboy.
1075
01:00:52,524 --> 01:00:53,608
[skratt]
1076
01:00:53,775 --> 01:00:55,235
Pojken hittade den knappen, eller hur?
1077
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
Hej. Smoke vill ha dig.
1078
01:00:57,445 --> 01:00:58,864
Kolla in min lilla kusin.
1079
01:01:00,699 --> 01:01:02,325
[Pearline stönande]
1080
01:01:05,370 --> 01:01:07,873
Han kallar sig,
berätta om bomullen.
1081
01:01:08,039 --> 01:01:11,793
Jag sa, "Shit... den där pojken
vet ingenting..."
1082
01:01:17,340 --> 01:01:20,886
Skaffa tvillingarna. Fortsätta. Få dem.
1083
01:01:21,261 --> 01:01:22,679
Jag räknade kassan.
1084
01:01:24,681 --> 01:01:27,142
Och? Vad är räkningen?
1085
01:01:29,936 --> 01:01:33,148
Nu, den där toppfiguren,
det är plantagepengar.
1086
01:01:34,357 --> 01:01:37,360
Den nedersta siffran, det är riktiga dollar.
1087
01:01:39,696 --> 01:01:40,864
Så vad är projektionen?
1088
01:01:41,031 --> 01:01:43,450
Två månader, och vi har slut på nya pengar.
1089
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
- Hej där.
- [Majsbröd] God kväll.
1090
01:01:47,162 --> 01:01:48,455
Hur kan jag hjälpa er?
1091
01:01:48,622 --> 01:01:50,832
Åh, vi hörde berätta om en fest.
1092
01:01:51,333 --> 01:01:54,085
Dryck, mat, bluesmusik och liknande.
1093
01:01:54,669 --> 01:01:55,670
Gjorde du det?
1094
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
Vi gillar att dricka.
1095
01:01:58,173 --> 01:02:01,134
Vi råkar vara musiker,
och vi gick hit.
1096
01:02:01,301 --> 01:02:03,887
Så vi hungriga som hundar.
1097
01:02:04,054 --> 01:02:05,889
- Woof woof.
- [gruppen skrattar]
1098
01:02:06,932 --> 01:02:08,975
Du skulle inte ha något emot oss
Kommer du in nu, skulle du?
1099
01:02:10,268 --> 01:02:12,020
[Majsbröd] Jag tror ni
på fel ställe.
1100
01:02:12,520 --> 01:02:14,606
[Joan skrattar] Vad får dig att säga så?
1101
01:02:21,696 --> 01:02:23,073
[Remmick] Ni fällare måste vara ägarna
1102
01:02:23,240 --> 01:02:24,407
av denna anläggning.
1103
01:02:24,574 --> 01:02:26,409
Det stämmer. Och det är du?
1104
01:02:26,576 --> 01:02:29,746
Remmick heter.
Det här är Joan och Bert.
1105
01:02:30,372 --> 01:02:31,623
[Sammie] Hej, Stack, är du okej?
1106
01:02:31,790 --> 01:02:34,084
[Remmick] Åh. Och du...
1107
01:02:35,210 --> 01:02:37,462
måste vara den rösten
Jag hörde härifrån.
1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,423
Det var vackert.
1109
01:02:40,590 --> 01:02:42,175
Jävla vacker röst.
1110
01:02:42,342 --> 01:02:43,927
Även genom dessa väggar.
1111
01:02:45,262 --> 01:02:46,304
[Remmick] Mm.
1112
01:02:47,305 --> 01:02:48,473
Var kommer ni ifrån?
1113
01:02:48,640 --> 01:02:49,766
Bara på vägen.
1114
01:02:49,933 --> 01:02:51,059
Och hur långt är det?
1115
01:02:51,226 --> 01:02:52,227
North Carolina.
1116
01:02:52,394 --> 01:02:54,521
- Är du klan?
- Sir...
1117
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
[sputters] Vi tror på jämlikhet.
1118
01:02:58,900 --> 01:03:01,945
Och musik. Vi kom precis hit för att spela.
1119
01:03:02,320 --> 01:03:04,447
Spendera lite pengar, ha det bra.
1120
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
Här ska jag visa dig.
1121
01:03:09,911 --> 01:03:10,912
[glad låt som spelar]
1122
01:03:11,621 --> 01:03:12,622
[sjunger] ♪ Jag... ♪
1123
01:03:12,789 --> 01:03:14,833
[unisont]♪ Välj stackars Robin ren ♪
1124
01:03:15,417 --> 01:03:17,168
♪ Välj stackars Robin ren ♪
1125
01:03:18,128 --> 01:03:20,255
♪ Jag lyfte hans huvud
Jag valde hans fötter ♪
1126
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
♪ Jag skulle ha valt hans kropp
men han var inte lämplig att äta ♪
1127
01:03:23,133 --> 01:03:27,470
♪ Jag väljer stackars Robin ren
Välj stackars Robin ren ♪
1128
01:03:27,637 --> 01:03:28,638
[Stack skrattar]
1129
01:03:28,805 --> 01:03:31,057
♪ Och jag kommer att vara nöjd
ha en familj ♪
1130
01:03:31,224 --> 01:03:32,517
De här hackarna är inte dåliga.
1131
01:03:32,684 --> 01:03:35,520
♪ Herre, skrattade inte den där jaybirden ♪
1132
01:03:35,687 --> 01:03:38,023
♪ När jag valde stackars Robin ren ♪
1133
01:03:38,898 --> 01:03:42,569
♪ Stackars Robin ren
Jag valde stackars Robin ren ♪
1134
01:03:42,736 --> 01:03:45,363
♪ Herre, skrattade inte den där jaybirden ♪
1135
01:03:45,530 --> 01:03:46,531
Okej, okej, håll ut,
1136
01:03:46,698 --> 01:03:48,366
- håll ut. Bara en minut.
- ♪ När jag valde stackars Robin... ♪
1137
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
Det är precis på väg att bli bra.
1138
01:03:50,035 --> 01:03:52,245
Nä, jag tror dig,
men detta här en juke joint.
1139
01:03:52,412 --> 01:03:53,413
Blues musik.
1140
01:03:53,580 --> 01:03:54,789
Men vi fick pengar,
1141
01:03:54,956 --> 01:03:55,957
och vi är redo att spendera det med er alla.
1142
01:03:56,124 --> 01:03:57,167
Låter nästan perfekt
1143
01:03:57,334 --> 01:03:58,418
och du säger att vi inte är välkomna?
1144
01:03:58,585 --> 01:04:00,086
Nej, jag säger att du kommer på den vägen
1145
01:04:00,253 --> 01:04:01,880
och gå tillbaka till stan.
1146
01:04:02,047 --> 01:04:04,215
Gott om vita tunnhus där nere.
1147
01:04:04,924 --> 01:04:05,925
[hån]
1148
01:04:06,092 --> 01:04:07,927
Detta för att vi är...
1149
01:04:09,262 --> 01:04:10,263
Okej.
1150
01:04:11,514 --> 01:04:12,515
Hur kom hon in?
1151
01:04:12,682 --> 01:04:15,602
- Nu, det är inget av...
- Hon är här för att hon är familj.
1152
01:04:15,894 --> 01:04:16,895
Familj.
1153
01:04:19,856 --> 01:04:22,317
Kan vi inte bara, för en natt...
1154
01:04:23,318 --> 01:04:24,819
bara alla vara familj?
1155
01:04:26,154 --> 01:04:27,655
Du behöver inte göra det, sir.
1156
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
Vi kommer att vara på väg.
1157
01:04:33,286 --> 01:04:35,080
Men vi ska gå riktigt långsamt.
1158
01:04:35,955 --> 01:04:37,749
Bara ifall ni skulle ändra er uppfattning.
1159
01:04:44,589 --> 01:04:46,257
Ha en trevlig kväll allihop.
1160
01:04:46,424 --> 01:04:48,718
[Bert och Joan sprider sig]
1161
01:04:50,804 --> 01:04:52,055
[Annie] De gav mig willies.
1162
01:04:52,222 --> 01:04:53,223
[Stack] Ja, väl,
kex på natten
1163
01:04:53,390 --> 01:04:55,600
- kommer att göra det mot dig.
- [Annie] Var inte bara det.
1164
01:04:56,518 --> 01:04:57,685
Tror du att de tog sällskap?
1165
01:04:57,852 --> 01:04:58,895
Jag tvivlar på det.
1166
01:04:59,062 --> 01:05:01,022
Men vi fick nog med peppar
på oss om de gjorde det.
1167
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
Shit, vi glömde stammen.
1168
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
Man, varför påminner du mig inte?
1169
01:05:04,192 --> 01:05:06,027
Idiot, jag sa åt dig att påminna mig.
1170
01:05:06,194 --> 01:05:09,197
Ni behöver inte bagageluckan.
Det var bara tre av dem.
1171
01:05:09,989 --> 01:05:11,324
Lyssna nu på mig,
1172
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
tänk om de bara kom för att sjunga?
1173
01:05:13,493 --> 01:05:15,412
Och tänk om någon
spilla något på dem?
1174
01:05:15,578 --> 01:05:16,830
Trampa på deras sko?
1175
01:05:16,996 --> 01:05:18,498
Titta på deras kvinna lite för länge?
1176
01:05:18,665 --> 01:05:21,084
Vi kommer att ha ett större problem
än bara ett slagsmål.
1177
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
[Majsbröd] Visst gör det.
1178
01:05:23,253 --> 01:05:24,421
Släpp inte in dem.
1179
01:05:26,089 --> 01:05:27,090
[kvinna sjunger svagt]
1180
01:05:31,261 --> 01:05:32,387
[Stack suckar]
1181
01:05:38,601 --> 01:05:40,228
- [gitarrmusik spelas]
- [man sjunger otydligt]
1182
01:05:47,068 --> 01:05:48,194
De sa att du vill prata.
1183
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
[Rök] Ja.
1184
01:05:49,529 --> 01:05:50,572
Såg din prestation där nere.
1185
01:05:51,030 --> 01:05:52,115
Jävligt bra.
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,326
Kan inte tacka dig nog för detta.
1187
01:05:57,203 --> 01:05:59,038
Jag menar, ni alla som
stoppade gitarren i min hand.
1188
01:05:59,831 --> 01:06:00,832
Nu detta.
1189
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
Tja, du har talangen.
Det är säkert.
1190
01:06:04,377 --> 01:06:06,713
Men allt detta är inget liv för ingen.
1191
01:06:07,338 --> 01:06:10,383
Jag känner många musiker.
Jag har aldrig träffat en lycklig.
1192
01:06:10,717 --> 01:06:12,385
Ja, den är söt nu.
1193
01:06:12,719 --> 01:06:15,930
Men det blir gammalt. Det där tramset.
1194
01:06:16,473 --> 01:06:17,765
Jag menar, att vara med er idag...
1195
01:06:18,433 --> 01:06:20,185
[eftertänksam musik spelas]
1196
01:06:20,351 --> 01:06:21,895
Rök, jag känner att jag flyger.
1197
01:06:22,937 --> 01:06:24,272
Nåväl, idag löste det sig.
1198
01:06:24,856 --> 01:06:26,441
Jag ger mig iväg på egen hand.
1199
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
Vart ska du?
1200
01:06:28,443 --> 01:06:29,444
jag vet inte.
1201
01:06:31,279 --> 01:06:33,448
- Kanske Chicago.
- Hm.
1202
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
[Mary] Vad är det för fel, Stack?
1203
01:06:34,908 --> 01:06:35,950
Vi under vattnet.
1204
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
Hur?
1205
01:06:38,161 --> 01:06:40,580
Alla odlingar där nere
pa yin' med krediter.
1206
01:06:42,957 --> 01:06:44,083
Hur är det med dem kex?
1207
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
Hur är det med dem?
1208
01:06:45,418 --> 01:06:47,504
Jag kan gå och känna på dem
innan de är för långt borta.
1209
01:06:47,670 --> 01:06:49,422
Jag kunde känna av dem själv.
1210
01:06:50,089 --> 01:06:52,300
De kommer att berätta mer
än de kommer att berätta för dig.
1211
01:06:52,467 --> 01:06:54,010
Och jag kan ta reda på det
vad de verkligen har.
1212
01:06:54,177 --> 01:06:55,428
Och vad händer
om de är från Little Rock?
1213
01:06:55,595 --> 01:06:56,596
Det är de inte.
1214
01:06:56,763 --> 01:06:59,349
En dag slog vår pappa Stack riktigt illa.
1215
01:06:59,849 --> 01:07:02,227
Så vi får i våra sinnen
att vi måste fly.
1216
01:07:02,727 --> 01:07:05,021
Se, jag, jag vill gå
till nästa plantage över.
1217
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Men Stack, tror han
vi kommer till Mound Bayou.
1218
01:07:08,608 --> 01:07:10,777
Småstad. Här i Mississippi.
1219
01:07:10,944 --> 01:07:12,695
Grundad av fria slavar.
1220
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
Och allt ägs av Black.
1221
01:07:15,865 --> 01:07:16,950
Det låter som en skurk.
1222
01:07:17,116 --> 01:07:18,368
Ja, jag såg det.
1223
01:07:19,035 --> 01:07:20,411
Varför stannar ni inte kvar?
1224
01:07:20,578 --> 01:07:22,872
Borgmästaren visste vem vår pappa var.
1225
01:07:23,039 --> 01:07:24,874
Visste att han var en ond man.
1226
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Tänkte att det inte var något sätt
1227
01:07:26,501 --> 01:07:28,628
att han inte har passerat
den ondskan till oss.
1228
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
[Mary] Låt mig gå och hämta de här pengarna åt oss.
1229
01:07:31,464 --> 01:07:32,757
Jag vet att ni alla behöver det.
1230
01:07:32,966 --> 01:07:34,259
Och vad ska det betyda?
1231
01:07:34,592 --> 01:07:35,969
Se, din pappa är en predikant.
1232
01:07:36,427 --> 01:07:38,179
Du kan gå och göra det.
1233
01:07:38,346 --> 01:07:40,974
Gillar du att göra musik?
Gör kyrkomusik.
1234
01:07:41,140 --> 01:07:42,267
Du vill gå...
1235
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
fortsätt nerför Mound Bayou.
1236
01:07:44,852 --> 01:07:46,938
Lev med rätt svarta människor.
1237
01:07:47,480 --> 01:07:50,358
Lämna allt detta här otillbörliga skit till oss.
1238
01:07:50,525 --> 01:07:53,736
Irländsk öl? Italienskt vin?
1239
01:07:54,779 --> 01:07:55,863
Du rånar båda sidor.
1240
01:07:56,114 --> 01:07:57,115
Låt dem skylla på varandra
1241
01:07:57,282 --> 01:07:58,283
medan du och Smoke kommer ner hit
1242
01:07:58,449 --> 01:07:59,576
och starta butik.
1243
01:08:00,076 --> 01:08:01,286
Du kommer att behöva varje krona du kan få
1244
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
när de sätter ihop två och två.
1245
01:08:02,787 --> 01:08:03,830
Men det kommer de inte.
1246
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
De kanske.
1247
01:08:05,331 --> 01:08:06,708
Jag ska inte till Mound Bayou.
1248
01:08:06,874 --> 01:08:10,378
Min pappa en pastor,
men jag är din kusin också.
1249
01:08:10,545 --> 01:08:12,964
Och många fler vet
Smokestack Twins
1250
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
än de känner till min pappa.
1251
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
Ja?
1252
01:08:16,843 --> 01:08:18,386
Tja, du får väl njuta
resten av natten,
1253
01:08:18,553 --> 01:08:20,138
för det här är din sista juke.
1254
01:08:21,973 --> 01:08:23,057
Du är inte i någon position
1255
01:08:23,224 --> 01:08:24,434
att berätta för mig hur jag ska leva mitt liv.
1256
01:08:24,601 --> 01:08:25,602
[Mary] Låt mig gå och prata med dem...
1257
01:08:25,768 --> 01:08:27,854
och se om att putta
något riktigt på kassan.
1258
01:08:28,396 --> 01:08:29,397
Kom igen.
1259
01:08:40,450 --> 01:08:41,451
Kom imorgon,
1260
01:08:41,618 --> 01:08:43,369
Jag får reda på
du spelar i en av dessa...
1261
01:08:44,120 --> 01:08:45,747
pojke, jag dödar dig själv.
1262
01:08:46,122 --> 01:08:47,248
Titta, jag lämnar den plantagen
1263
01:08:47,415 --> 01:08:48,583
precis som ni alla gjorde.
1264
01:08:49,250 --> 01:08:50,960
Och om det är ett problem för dig...
1265
01:08:51,419 --> 01:08:52,712
döda mig nu.
1266
01:08:59,886 --> 01:09:01,012
[Smoke] Vad är det?
1267
01:09:02,347 --> 01:09:03,640
Jag är en soldat, pojke.
1268
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
Och du gav mig bara ett kommando.
1269
01:09:15,652 --> 01:09:20,239
[Remmick sjunger]
♪ Vill du gå, gumman, gå? ♪
1270
01:09:20,948 --> 01:09:25,536
[Remmick, Joan och Bert]
♪ Och vi kommer alla att gå tillsammans♪
1271
01:09:26,245 --> 01:09:30,249
♪ Att dra vild fjälltimjan ♪
1272
01:09:31,542 --> 01:09:36,130
♪ Runt om den blommande ljungen ♪
1273
01:09:36,881 --> 01:09:41,719
♪ Vill du gå, gumman, gå? ♪
1274
01:09:42,220 --> 01:09:46,224
♪ Åh, sommaren är kommen ♪
1275
01:09:47,517 --> 01:09:52,105
♪ Och träden blommar sött in' ♪
1276
01:09:53,398 --> 01:09:57,360
♪ Den vilda fjälltimjan ♪
1277
01:09:58,152 --> 01:10:02,699
♪ Växer runt den blommande ljungen♪
1278
01:10:03,491 --> 01:10:08,413
♪ Vill du gå, gumman, gå? ♪
1279
01:10:08,871 --> 01:10:13,668
♪ Och vi kommer alla att gå tillsammans♪
1280
01:10:14,210 --> 01:10:18,297
♪ Att dra vild fjälltimjan ♪
1281
01:10:19,549 --> 01:10:23,761
♪ Allt runt den blommande ljungen♪
1282
01:10:24,929 --> 01:10:29,809
♪ Vill du gå, gumman, gå? ♪
1283
01:10:30,268 --> 01:10:34,731
[Bert sjunger]
♪ Jag ska bygga min kärlek en bower♪
1284
01:10:35,523 --> 01:10:40,027
♪ Vid din coola och kristallklara fontän ♪
1285
01:10:41,529 --> 01:10:45,032
♪ På den ska jag stapla ♪
1286
01:10:46,576 --> 01:10:50,830
♪ Alla bergets blommor ♪
1287
01:10:51,456 --> 01:10:56,002
♪ Vill du gå, gumman, gå? ♪
1288
01:10:56,794 --> 01:10:57,795
[låten slutar]
1289
01:11:00,381 --> 01:11:02,425
tittar du
för lite frisk luft? Eller...
1290
01:11:03,050 --> 01:11:04,927
Jag kommer bara för att se
om ni alla var bra människor.
1291
01:11:06,012 --> 01:11:07,013
[Joan skrattar]
1292
01:11:07,180 --> 01:11:08,222
Åh, älskling, det är så snällt av dig.
1293
01:11:08,389 --> 01:11:10,933
- Så sött.
- Det är vi säkert.
1294
01:11:11,100 --> 01:11:12,518
Och har ni alla pengar att spendera?
1295
01:11:12,685 --> 01:11:15,980
Åh, ja. Gott om pengar. Vill du se?
1296
01:11:16,147 --> 01:11:17,356
Ja, jag vill se.
1297
01:11:22,236 --> 01:11:23,488
Vilken typ av pengar är detta?
1298
01:11:23,654 --> 01:11:25,782
Den solida guldtypen, älskling.
1299
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
Ja.
1300
01:11:28,618 --> 01:11:29,702
Var kommer detta ifrån?
1301
01:11:30,077 --> 01:11:32,663
Det är från en annan plats
och en annan tid.
1302
01:11:32,830 --> 01:11:34,165
Men den spenderar lika mycket.
1303
01:11:35,374 --> 01:11:36,542
Du kan få det.
1304
01:11:38,294 --> 01:11:39,420
Men det är inte bra för dig.
1305
01:11:39,587 --> 01:11:41,380
- Det är inte bra för henne.
- [Remmick] Mm-mm.
1306
01:11:42,256 --> 01:11:43,800
Tja, vad får dig att säga det?
1307
01:11:44,592 --> 01:11:46,511
För att du lider av djup, djup smärta
1308
01:11:46,677 --> 01:11:48,012
som pengar inte kan fixa.
1309
01:11:49,514 --> 01:11:50,723
Har jag rätt?
1310
01:11:51,974 --> 01:11:53,976
Du kom hit
för gemenskap och kärlek.
1311
01:11:54,393 --> 01:11:56,020
Gemenskap och kärlek.
1312
01:12:01,484 --> 01:12:02,693
Min mamma...
1313
01:12:05,905 --> 01:12:06,989
hon passerade precis.
1314
01:12:07,156 --> 01:12:08,366
Åh, det är hemskt.
1315
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
- Åh.
- Bara hemskt.
1316
01:12:11,744 --> 01:12:12,745
[Joan] Bara hemskt.
1317
01:12:13,329 --> 01:12:14,872
Att förlora en mamma är en sårad känsla.
1318
01:12:15,039 --> 01:12:16,040
[Remmick] Mm-hm.
1319
01:12:17,416 --> 01:12:20,962
Och jag önskar i mitt hjärta
att vi skulle ha träffats tidigare.
1320
01:12:21,128 --> 01:12:23,631
Jag skulle gärna ha sparat
din mor från hennes öde.
1321
01:12:26,676 --> 01:12:28,511
Jag kan fortfarande rädda dig från ditt.
1322
01:12:28,928 --> 01:12:31,222
Nej, du måste göra mig förvirrad.
1323
01:12:32,682 --> 01:12:34,976
Jag är ledsen är allt,
men jag behöver inte spara.
1324
01:12:35,184 --> 01:12:37,854
Ja. Ja, det gör du.
1325
01:12:38,020 --> 01:12:39,063
[olycksbådande musik spelas]
1326
01:12:39,897 --> 01:12:41,190
Det gör ni alla.
1327
01:12:47,113 --> 01:12:48,573
- [Bert skrattar]
- [Remmick] Åh.
1328
01:12:48,739 --> 01:12:49,782
[Mary] Jag ska gå tillbaka nu.
1329
01:12:49,949 --> 01:12:51,325
Och det tycker jag att ni också borde göra.
1330
01:12:53,494 --> 01:12:54,704
Tillbaka till var ni än kom ifrån.
1331
01:13:01,794 --> 01:13:04,589
[vokalerande]
1332
01:13:08,968 --> 01:13:11,178
- [Pearline nynnande]
- [knackande fötter]
1333
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
[sjunger]♪ Blek måne a-risin' ♪
1334
01:13:20,646 --> 01:13:22,481
♪ Över tallarna kommer ♪
1335
01:13:22,648 --> 01:13:26,736
♪ Herre, jag väntar
tills solen går upp ♪
1336
01:13:27,194 --> 01:13:30,698
♪ Lämna dagen innan
Vid dörren♪
1337
01:13:30,865 --> 01:13:34,535
♪ Jag bryr mig inte sol
lysa inte en gång till ♪
1338
01:13:34,702 --> 01:13:35,703
♪ Det är vad jag säger ♪
1339
01:13:35,870 --> 01:13:37,371
[musik fortsätter]
1340
01:13:38,289 --> 01:13:40,374
[Pearline vokalisering]
1341
01:13:41,500 --> 01:13:42,585
Majsbröd.
1342
01:13:45,630 --> 01:13:46,839
Mary, vad gör du här ute?
1343
01:13:47,006 --> 01:13:48,382
Kommer du att släppa in mig?
1344
01:13:48,883 --> 01:13:50,718
Eller bara sitta där och blockera dörren?
1345
01:13:52,595 --> 01:13:55,056
Nej. Kom igen. Gå in.
1346
01:13:59,727 --> 01:14:02,021
[Pearline sång]
♪ Jag ska spendera mina pengar ♪
1347
01:14:02,188 --> 01:14:04,273
♪ Om något sött och starkt ♪
1348
01:14:04,440 --> 01:14:08,569
♪ Ska röra på min kropp
hela natten lång ♪
1349
01:14:08,736 --> 01:14:10,279
- ♪ Jag ska... ♪
- [skrattar] Whoo!
1350
01:14:11,280 --> 01:14:12,406
Det är varmt därinne, pojke.
1351
01:14:12,573 --> 01:14:14,700
Hallå, vakta dörren åt mig.
Jag måste pissa.
1352
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
Håll upp, håll upp.
Varför kan du inte pissa just här?
1353
01:14:17,036 --> 01:14:18,287
- Pojke, du är inte skit.
- [skrattar]
1354
01:14:18,454 --> 01:14:20,373
Din gamla idiot. Titta på dörren.
1355
01:14:22,583 --> 01:14:23,584
Skit.
1356
01:14:25,628 --> 01:14:26,671
Elias.
1357
01:14:28,631 --> 01:14:29,715
[Stack] 'Sök mig.
1358
01:14:29,882 --> 01:14:32,093
Hej, hej. Så vad hände?
1359
01:14:35,888 --> 01:14:37,264
- Ja, fan.
- Mm.
1360
01:14:37,890 --> 01:14:39,266
Vad, de vill
dricka för det här eller något?
1361
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
Är du säker?
1362
01:14:41,727 --> 01:14:43,729
Okej. Nåväl, shit.
1363
01:14:43,896 --> 01:14:45,815
Vill gå ut dit
och säga åt dem att göra en låt?
1364
01:14:46,649 --> 01:14:47,650
[skrattar]
1365
01:14:49,568 --> 01:14:50,736
- [Mary stönar]
- [Stack grymtar]
1366
01:14:51,237 --> 01:14:52,571
Är du rädd?
1367
01:14:55,074 --> 01:14:56,367
Du är rädd.
1368
01:14:56,534 --> 01:14:59,328
Nä. Bara att du någon annans.
1369
01:15:00,037 --> 01:15:01,038
[Mary] Hm.
1370
01:15:01,455 --> 01:15:03,833
Så du rånar tåg och banker...
1371
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
men du kan inte stjäla
denna fitta för en natt?
1372
01:15:09,130 --> 01:15:10,131
[visslar]
1373
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
[stönar högt]
1374
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
[Remmick viskar] Hej, hej, hej.
1375
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
Är det majsbröd?
1376
01:15:36,574 --> 01:15:37,575
Hej.
1377
01:15:37,992 --> 01:15:40,077
Gemenskap och kärlek.
Gemenskap och kärlek.
1378
01:15:40,578 --> 01:15:42,246
Hej majsbröd.
1379
01:15:43,789 --> 01:15:44,790
[blandar i närheten]
1380
01:15:46,959 --> 01:15:47,793
Peekaboo.
1381
01:15:48,294 --> 01:15:49,295
För helvete pågår?
1382
01:15:49,462 --> 01:15:50,671
Den här jäveln hade laddat tärningar!
1383
01:15:50,838 --> 01:15:51,839
Har slitit ut oss!
1384
01:15:53,466 --> 01:15:55,259
Bäst att du lägger ner bladet.
1385
01:15:55,426 --> 01:15:56,469
Kan inte göra det, Twin.
1386
01:15:56,635 --> 01:15:58,054
Sa till honom att inte lägga händerna på mig.
1387
01:15:58,220 --> 01:15:59,764
Så du ska klippa mig också?
1388
01:15:59,930 --> 01:16:00,973
Om jag måste.
1389
01:16:01,140 --> 01:16:02,141
Jag vill bara få gå.
1390
01:16:02,308 --> 01:16:03,851
[musik fortsätter]
1391
01:16:13,069 --> 01:16:15,237
[refrängsång]♪ Blek, blek måne ♪
1392
01:16:18,699 --> 01:16:19,992
[Pearline nynnande]
1393
01:16:24,163 --> 01:16:25,998
[refrängsång]♪ Blek, blek måne ♪
1394
01:16:26,540 --> 01:16:28,334
[gryntande]
1395
01:16:31,128 --> 01:16:33,130
[Pearline]♪ Blek blek måne a-risin' ♪
1396
01:16:33,631 --> 01:16:34,715
- Kom och kolla hans fickor.
- ♪ Över tallarna kommer ♪
1397
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
[Pearline]♪ Herre, jag väntar
tills solen går upp ♪
1398
01:16:39,428 --> 01:16:41,305
♪ Lämna dagen innan
vid dörren♪
1399
01:16:41,472 --> 01:16:42,473
[gambler] Få din smutsiga röv
händer ur min ficka!
1400
01:16:42,556 --> 01:16:43,599
[Rök] Hej! Lätt, pojke.
1401
01:16:44,892 --> 01:16:47,937
[sjunger]♪ Care ye sun
lysa inte en gång till ♪
1402
01:16:48,104 --> 01:16:49,480
♪ Det var vad jag sa ♪
1403
01:16:50,147 --> 01:16:52,274
- ♪ Låt det inte lysa ♪
- ♪ Låt det inte lysa ♪
1404
01:16:52,441 --> 01:16:54,443
- ♪ Låt det inte lysa ♪
- ♪ Låt det inte lysa ♪
1405
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
♪ Låt det inte lysa, skina
lysa inte mer ♪
1406
01:16:56,320 --> 01:16:57,780
Ta hand om den här dåren.
1407
01:16:58,239 --> 01:17:00,282
[refrängsång]♪ Blek, blek måne ♪
1408
01:17:00,449 --> 01:17:02,326
♪ Blek, blek måne ♪
1409
01:17:02,493 --> 01:17:03,911
[fötter stampar]
1410
01:17:05,246 --> 01:17:06,247
[män grymtar]
1411
01:17:06,413 --> 01:17:08,207
[refrängsång]♪ Blek, blek måne ♪
1412
01:17:08,374 --> 01:17:10,334
♪ Blek, blek måne ♪
1413
01:17:14,797 --> 01:17:16,715
♪ Blek, blek måne ♪
1414
01:17:16,966 --> 01:17:18,926
♪ Blek, blek måne ♪
1415
01:17:19,093 --> 01:17:23,264
[Pearline]♪ Jag vill... ♪
1416
01:17:23,973 --> 01:17:25,641
♪ Blek, blek måne ♪
1417
01:17:26,100 --> 01:17:27,768
♪ Blek, blek måne ♪
1418
01:17:28,060 --> 01:17:32,690
♪ Jag vill tjuta ♪
1419
01:17:33,774 --> 01:17:34,775
Baby...
1420
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Du dreglar.
1421
01:17:40,531 --> 01:17:41,657
Vill du ha några?
1422
01:17:42,199 --> 01:17:44,034
[refrängsång]♪ Blek, blek måne ♪
1423
01:17:44,201 --> 01:17:46,078
♪ Blek, blek måne ♪
1424
01:17:46,245 --> 01:17:48,372
♪ Blek, blek måne ♪
1425
01:17:48,539 --> 01:17:50,708
♪ Blek, blek måne ♪
1426
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
♪ Blek, blek måne ♪
1427
01:17:52,459 --> 01:17:53,544
[skrattar]
1428
01:17:53,711 --> 01:17:54,920
♪ Blek, blek måne ♪
1429
01:17:55,504 --> 01:17:57,423
♪ Blek, blek måne ♪
1430
01:17:57,590 --> 01:17:59,049
♪ Blek, blek måne ♪
1431
01:17:59,133 --> 01:18:01,093
♪ Det finns ingen kärlek i solens hetta ♪
1432
01:18:01,510 --> 01:18:03,137
♪ Fortsätt jobba
tills dollarn har vunnit ♪
1433
01:18:03,971 --> 01:18:05,723
Ja, du behöver några stygn.
1434
01:18:06,682 --> 01:18:07,683
Gå och hämta min bror.
1435
01:18:08,809 --> 01:18:10,436
[refrängsång]♪ Blek, blek måne ♪
1436
01:18:10,603 --> 01:18:12,771
♪ Blek, blek måne ♪
1437
01:18:12,938 --> 01:18:15,149
♪ Det finns ingen kärlek i solens hetta ♪
1438
01:18:15,232 --> 01:18:17,151
♪ Sjung min sång tills dagen är slut ♪
1439
01:18:17,568 --> 01:18:20,696
- Hej, Slim. Har du sett Stack?
- ♪ Blek, blek måne ♪
1440
01:18:21,113 --> 01:18:22,948
Åh, ja, han där bak.
Där bak.
1441
01:18:23,115 --> 01:18:24,450
Varsågod, du kan gå. Gå huvudet.
1442
01:18:26,076 --> 01:18:27,161
Hej, Stack. Smoke letar efter dig.
1443
01:18:27,328 --> 01:18:28,412
- ♪ Blek, blek måne ♪
- [Mary stönar]
1444
01:18:28,579 --> 01:18:30,623
- Shit.
- ♪ Blek, blek måne ♪
1445
01:18:32,082 --> 01:18:33,459
Åh, han är upptagen, va?
1446
01:18:33,959 --> 01:18:35,044
[Delta Slim skrattar]
1447
01:18:35,961 --> 01:18:37,755
[refrängsång]♪ Blek, blek måne ♪
1448
01:18:37,922 --> 01:18:39,840
♪ Blek, blek måne ♪
1449
01:18:41,800 --> 01:18:42,801
Ska du hämta honom?
1450
01:18:42,968 --> 01:18:44,053
Nä.
1451
01:18:44,220 --> 01:18:45,554
Och varför i helvete inte?
1452
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
Han skaffade sig en nookie.
1453
01:18:48,599 --> 01:18:49,642
Jag bryr mig inte om vad han gör.
1454
01:18:49,808 --> 01:18:51,352
Jag sa åt dig att hämta honom, eller hur?
1455
01:18:52,102 --> 01:18:53,437
Jag gör inte det själv.
1456
01:18:54,188 --> 01:18:55,231
Skit.
1457
01:18:56,273 --> 01:18:58,317
[refrängsång]♪ Blek, blek måne ♪
1458
01:18:58,484 --> 01:18:59,985
♪ Blek, blek måne ♪
1459
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
Hej, var fan är Cornbread?
1460
01:19:02,863 --> 01:19:04,782
Förmodligen bygger du ett nytt utedass.
1461
01:19:04,949 --> 01:19:07,117
Nigga gick för att ta ett piss
för två jäkla dagar sedan.
1462
01:19:09,286 --> 01:19:11,121
Och han lämnade dig för att titta på dörren?
1463
01:19:11,872 --> 01:19:13,374
[Delta Slim] Du tror
Jag klarar inte av det?
1464
01:19:14,166 --> 01:19:16,418
[Rök] Shit. Ni blir hyggliga allihop.
Jag kommer in.
1465
01:19:16,585 --> 01:19:18,212
Ni är alla här inne och leker så...
1466
01:19:18,837 --> 01:19:20,089
- [Mary grymtar]
- [Stack stönande]
1467
01:19:22,925 --> 01:19:23,968
För fan?
1468
01:19:25,719 --> 01:19:26,762
Rök.
1469
01:19:27,680 --> 01:19:29,348
Det är inte så det ser ut.
1470
01:19:29,807 --> 01:19:30,808
[andas ut]
1471
01:19:33,102 --> 01:19:34,103
[Stack] Rök!
1472
01:19:37,064 --> 01:19:38,565
[beskyddare flämtar]
1473
01:19:39,775 --> 01:19:40,776
[skal klapprar]
1474
01:19:43,862 --> 01:19:45,489
[Mary skrattar]
1475
01:19:53,038 --> 01:19:54,498
[olycksbådande musik spelas]
1476
01:19:54,665 --> 01:19:57,209
Vi kommer att döda varenda en av er.
1477
01:19:59,003 --> 01:20:00,087
- [Rök grymtar]
- [pistolklickar]
1478
01:20:01,130 --> 01:20:02,214
[Delta Slim] Åh, Gud!
1479
01:20:02,756 --> 01:20:04,216
[Mary] Jag kommer snart tillbaka, Slim!
1480
01:20:04,383 --> 01:20:05,843
Ska ha riktigt kul ikväll!
1481
01:20:06,010 --> 01:20:07,469
[Smoke] Håll ut, Stack. Hålla fast.
1482
01:20:07,636 --> 01:20:09,054
Nej, nej, nej. Håll ut, håll ut, stapla.
1483
01:20:09,221 --> 01:20:10,264
Vad hände?
1484
01:20:11,348 --> 01:20:12,349
Vad hände?
1485
01:20:12,725 --> 01:20:13,892
[Rök] Nej, håll ögonen öppna.
1486
01:20:15,060 --> 01:20:16,937
Hon, hon... Hon bet mig.
1487
01:20:18,939 --> 01:20:20,024
[ryser]
1488
01:20:22,526 --> 01:20:24,528
[svagt] Jag är så rädd. Rök...
1489
01:20:24,695 --> 01:20:26,447
[mjukt] Släpp det. Det är, det är okej.
1490
01:20:27,448 --> 01:20:29,033
- Jag är med dig.
- [Stack stönande]
1491
01:20:29,742 --> 01:20:30,743
Jag är med dig.
1492
01:20:34,204 --> 01:20:35,289
[Stack] Älskar dig.
1493
01:20:37,583 --> 01:20:39,710
[olycksbådande musik fortsätter]
1494
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
[Mjukt Annie] Jag är ledsen.
1495
01:20:53,849 --> 01:20:55,309
[Rök snyftande]
1496
01:20:55,476 --> 01:20:57,353
Jag är så ledsen.
1497
01:21:01,899 --> 01:21:04,943
Slim, håll alla utanför.
1498
01:21:07,905 --> 01:21:09,490
[Bo] Hej, Slim,
vem fan skjuter, man?
1499
01:21:09,656 --> 01:21:10,866
[kvinna] Går ni alla
ta tillbaka musiken?
1500
01:21:11,033 --> 01:21:13,118
Helvete med musiken.
Slim, är Sammie där inne?
1501
01:21:13,285 --> 01:21:14,787
Ja, ja, Sam är ute direkt.
1502
01:21:15,412 --> 01:21:16,413
Festen är över, allihop.
1503
01:21:16,580 --> 01:21:17,581
Nej.
1504
01:21:17,748 --> 01:21:18,999
- Ja, ni måste gå.
- Skitsnack.
1505
01:21:19,166 --> 01:21:20,167
Okej, okej, du hörde mannen.
1506
01:21:20,334 --> 01:21:22,336
- Du måste gå.
- Fortsätt. Fortsätta.
1507
01:21:22,503 --> 01:21:25,214
Tack för att du kom.
Vi uppskattar verkligen er alla.
1508
01:21:25,381 --> 01:21:26,673
Fortsätta. Åh, jag behöver det.
1509
01:21:26,840 --> 01:21:27,841
[man] Fan! Det blev bra också.
1510
01:21:27,925 --> 01:21:28,967
[Bo] Okej. Tack.
1511
01:21:29,134 --> 01:21:30,135
vi ses snart.
1512
01:21:35,682 --> 01:21:37,267
Vi har ett problem, allihop.
1513
01:21:42,314 --> 01:21:43,440
[Sammie röst bryter]
Jag kunde ha stoppat det.
1514
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
[Annie] Gör inte det.
1515
01:21:45,484 --> 01:21:46,902
[Sammie] Jag trodde att de älskade.
1516
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Jag trodde...
1517
01:21:48,237 --> 01:21:49,238
[Annie] Sammie, det här är inte ditt fel.
1518
01:21:51,782 --> 01:21:53,242
Är Stack verkligen död?
1519
01:21:53,867 --> 01:21:54,910
[suckar]
1520
01:21:56,412 --> 01:21:57,871
Sa hon något?
1521
01:21:58,664 --> 01:22:01,083
Hon sa, "Vi kommer att döda er alla."
1522
01:22:01,250 --> 01:22:02,251
"Vi"?
1523
01:22:04,211 --> 01:22:05,212
Hon sa, "vi"?
1524
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Rök...
1525
01:22:15,848 --> 01:22:17,182
Vi måste flytta hans kropp.
1526
01:22:17,349 --> 01:22:18,934
Utanför. Bara för nu...
1527
01:22:19,101 --> 01:22:21,937
Rör inte vid honom.
1528
01:22:23,814 --> 01:22:25,482
Ingen rör på honom.
1529
01:22:25,649 --> 01:22:27,317
Du sköt henne.
1530
01:22:27,484 --> 01:22:30,195
Och hon fortsatte att springa
som om inget hänt.
1531
01:22:30,904 --> 01:22:33,991
Det här är en antydan vi håller på med
med, Rök. Eller ännu värre.
1532
01:22:34,158 --> 01:22:37,202
Vi måste hålla alla inne
och den döda kroppen ut.
1533
01:22:37,369 --> 01:22:38,454
Det här är ingen död kropp.
1534
01:22:39,746 --> 01:22:40,831
Det är Stack.
1535
01:22:41,999 --> 01:22:43,333
Han är etta yin' här med mig.
1536
01:22:46,503 --> 01:22:48,297
Du har någon magi
att ta tillbaka min bror?
1537
01:22:50,090 --> 01:22:51,675
Har du en mojoväska till honom?
1538
01:22:52,634 --> 01:22:54,511
- Jag kan inte.
- Snälla.
1539
01:22:56,638 --> 01:22:58,182
Jag kan inte. Jag är ledsen.
1540
01:23:01,643 --> 01:23:02,644
Jäkla.
1541
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
Han har gått.
1542
01:23:05,898 --> 01:23:06,899
[mjukt] Han gick.
1543
01:23:22,247 --> 01:23:24,249
Det bästa med mig var han.
1544
01:23:24,708 --> 01:23:26,376
- Vi måste gå.
- Vad?
1545
01:23:26,543 --> 01:23:27,711
Vi måste härifrån.
1546
01:23:27,878 --> 01:23:29,129
Man förlorade precis sin bror.
1547
01:23:29,296 --> 01:23:31,673
Titta, vi kom hit för att hjälpa till
dem med partiet, inte detta.
1548
01:23:31,840 --> 01:23:33,467
Vi måste gå hem, okej?
1549
01:23:34,009 --> 01:23:35,427
- Okej.
- Lisa väntar.
1550
01:23:35,594 --> 01:23:36,595
Ja.
1551
01:23:36,762 --> 01:23:38,263
- Okej? Låt oss gå hem.
- Ja. Ja.
1552
01:23:38,430 --> 01:23:40,390
- Gå och hämta bilen.
- Okej, jag hämtar bilen.
1553
01:23:40,557 --> 01:23:42,267
- Okej. Okej.
- Jag hämtar bilen. Ja.
1554
01:23:58,450 --> 01:23:59,493
Vaka över honom.
1555
01:24:06,291 --> 01:24:07,334
Vad hände?
1556
01:24:07,501 --> 01:24:08,794
Jag är här.
1557
01:24:11,964 --> 01:24:13,549
[Majsbröd] Slim! Rök!
1558
01:24:17,177 --> 01:24:18,345
Var fan har du varit, man?
1559
01:24:19,054 --> 01:24:20,013
Va?
1560
01:24:22,349 --> 01:24:25,727
Att gå och träffa en man om en hund,
som jag sa till dig, din gamla berusad.
1561
01:24:26,478 --> 01:24:28,564
Det visar sig att jag måste ta ett skit också.
1562
01:24:32,526 --> 01:24:34,778
Gud hund! Vad hände med dig, Smoke?
1563
01:24:36,238 --> 01:24:37,239
Stack död.
1564
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
Nigga, vad fan hände med dig?
1565
01:24:42,369 --> 01:24:43,370
Jag är ledsen.
1566
01:24:44,871 --> 01:24:47,374
Okej, släpp in mig,
så jag kan hjälpa till.
1567
01:24:47,541 --> 01:24:48,625
Hålla fast.
1568
01:24:50,877 --> 01:24:52,045
[Majsbröd] Vad gör ni?
1569
01:24:52,212 --> 01:24:54,172
Gå bara åt sidan och släpp in mig nu.
1570
01:24:55,382 --> 01:24:56,633
Varför vill du att han ska göra det?
1571
01:24:59,511 --> 01:25:01,305
Du är tillräckligt stor och stark
att tränga sig förbi oss.
1572
01:25:01,888 --> 01:25:03,223
Tja, det skulle inte vara för artigt,
1573
01:25:03,390 --> 01:25:04,433
nu, skulle det, miss Annie?
1574
01:25:05,183 --> 01:25:06,184
[suckar]
1575
01:25:06,351 --> 01:25:08,103
Jag vet inte varför
Jag pratar med dig i alla fall.
1576
01:25:08,270 --> 01:25:09,730
Förmodligen din fiskmacka
1577
01:25:09,896 --> 01:25:11,273
förstörde min magkänsla i första hand.
1578
01:25:11,565 --> 01:25:12,608
Använder gammalt, gammalt fett.
1579
01:25:12,816 --> 01:25:14,651
Jag har aldrig använt gammalt fett,
och du vet det.
1580
01:25:14,818 --> 01:25:16,945
- Håll käften, Annie. Rök...
- Prata inte med honom.
1581
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
Du pratar med mig just nu.
1582
01:25:18,280 --> 01:25:19,865
Varför kan du inte bara gå din stora rumpa
1583
01:25:20,032 --> 01:25:21,325
här uppe utan en inbjudan, va?
1584
01:25:23,410 --> 01:25:25,704
Gå huvudet. Erkänn det.
1585
01:25:26,371 --> 01:25:27,414
Erkänna vad?
1586
01:25:28,415 --> 01:25:29,583
Att du är död.
1587
01:25:30,250 --> 01:25:32,210
Den där vita människorna
döda dig där ute,
1588
01:25:32,377 --> 01:25:33,587
och du är ett hemskt nu.
1589
01:25:38,008 --> 01:25:39,426
[skrattar]
1590
01:25:39,593 --> 01:25:41,553
Smoke, lyssnar du på det här?
1591
01:25:43,347 --> 01:25:45,557
Kvinna, den här mannen visade mig vänlighet.
1592
01:25:45,724 --> 01:25:48,727
Anställde mig. Tog mig ut på fältet.
1593
01:25:48,894 --> 01:25:50,354
Nu säger han att hans bror dödats.
1594
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Mannen behöver tröst,
1595
01:25:51,688 --> 01:25:53,523
inte du fyller upp hans sinne
1596
01:25:53,690 --> 01:25:56,276
med den där gamla Lousiana bayouen
skit på dig.
1597
01:25:56,443 --> 01:25:59,112
Nu spelar vi här ute spel,
1598
01:25:59,279 --> 01:26:00,614
berätta spökhistorier
1599
01:26:00,781 --> 01:26:02,949
istället för att göra vad vi borde göra.
1600
01:26:05,452 --> 01:26:07,120
Och vad är det vi ska göra?
1601
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Var snälla mot varandra!
1602
01:26:11,375 --> 01:26:14,878
Och vara artig.
Nu är vi ett folk.
1603
01:26:15,045 --> 01:26:17,381
Och vi borde inte gå in,
1604
01:26:17,589 --> 01:26:19,299
pruta på andras
platser objudna.
1605
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
Så...
1606
01:26:23,303 --> 01:26:24,846
Du har varit in och ut här hela dagen.
1607
01:26:25,013 --> 01:26:27,057
Behöver aldrig en inbjudan då.
1608
01:26:28,225 --> 01:26:30,894
Ja, något räcker inte.
1609
01:26:31,603 --> 01:26:33,647
Shit, Stack var min resa hit.
1610
01:26:34,106 --> 01:26:35,107
Jag poserade för att gå tillbaka?
1611
01:26:35,273 --> 01:26:36,483
Det är inte mitt problem.
1612
01:26:36,942 --> 01:26:37,943
[hån]
1613
01:26:38,443 --> 01:26:40,278
Tja, så är det, ditt eget folk.
1614
01:26:41,196 --> 01:26:42,656
Och jag trodde att du var bättre än så här,
1615
01:26:42,823 --> 01:26:44,074
men du gillar bara den vita mannen.
1616
01:26:48,245 --> 01:26:49,663
Kan jag åtminstone få mina pengar?
1617
01:26:49,830 --> 01:26:51,331
Du gjorde ett så bra jobb...
1618
01:26:51,498 --> 01:26:52,958
nu vill du få betalt
för vad har du inte gjort?
1619
01:26:53,125 --> 01:26:54,167
Är det ingen som pratar med dig,
du gamla full.
1620
01:26:54,334 --> 01:26:56,253
- Håll käften.
- Nej, du håller käften.
1621
01:26:56,837 --> 01:26:58,338
Ge honom inte skit, Smoke.
Ge honom ingenting.
1622
01:27:02,050 --> 01:27:03,051
Försiktig.
1623
01:27:17,566 --> 01:27:20,068
- [intensiv musik spelas]
- Rök! Rök!
1624
01:27:20,944 --> 01:27:22,446
- Åh, nej!
- [Sammie] Rök!
1625
01:27:26,450 --> 01:27:27,451
[Majsbröd morrar]
1626
01:27:41,923 --> 01:27:43,008
[Smoke] Stäng den! Stäng dörren!
1627
01:27:43,175 --> 01:27:44,760
Stäng dörren!
Vad fan? Vad fan?
1628
01:27:45,761 --> 01:27:46,887
Fick han dig? Fick han dig?
1629
01:27:47,053 --> 01:27:48,221
[Smoke] Jag mår bra,
Jag mår bra, jag mår bra.
1630
01:27:48,388 --> 01:27:49,931
- Vad fan var det?
- [Annie] Jag vet inte.
1631
01:27:50,098 --> 01:27:51,308
Hej. Hej.
1632
01:27:51,475 --> 01:27:52,976
[alla flämtande]
1633
01:27:53,685 --> 01:27:55,228
Luktar ni något?
1634
01:27:55,687 --> 01:27:56,688
Nej.
1635
01:27:57,773 --> 01:27:59,274
Jag tror att jag skämtar mig.
1636
01:28:02,861 --> 01:28:04,696
- Hur fan reser han sig upp, va?
- [knacka på dörren]
1637
01:28:04,863 --> 01:28:05,864
[Annie]Jag vet inte. jag vet inte.
1638
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
[Smoke] Jag sköt niggan i hans huvud.
1639
01:28:07,199 --> 01:28:08,700
Majsbröd drog mig
ut genom jävla dörren.
1640
01:28:10,744 --> 01:28:12,078
Är det någon där inne?
1641
01:28:20,462 --> 01:28:21,797
[sputter] Rök.
1642
01:28:21,963 --> 01:28:22,923
Rök!
1643
01:28:23,673 --> 01:28:24,674
[Stack] Rök?
1644
01:28:26,051 --> 01:28:27,052
Gå vidare.
1645
01:28:27,219 --> 01:28:28,595
Öppna denna dörr,
låt mig gå härifrån.
1646
01:28:37,270 --> 01:28:38,271
Stapla...
1647
01:28:39,564 --> 01:28:40,565
Nigga, är det du?
1648
01:28:40,732 --> 01:28:42,150
Nä, dåre, det är Jim Crow.
1649
01:28:42,317 --> 01:28:43,819
Nigga, självklart är det jag. Öppna dörren.
1650
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
Stapla...
1651
01:28:49,741 --> 01:28:51,910
[sputters] Hur känner du dig?
1652
01:28:53,161 --> 01:28:54,621
Pojke, du förlorade mycket blod.
1653
01:28:55,747 --> 01:28:58,583
Åh, ja. Ja.
1654
01:29:03,213 --> 01:29:05,674
Det var läskigt,
och jag mår mycket bättre nu.
1655
01:29:05,841 --> 01:29:07,884
Jag svär. På mammas grav.
1656
01:29:08,301 --> 01:29:09,970
[Grace] Jag trodde du sa att han var död.
1657
01:29:10,136 --> 01:29:13,098
Det var han. Jag kollade hans puls.
1658
01:29:13,640 --> 01:29:15,433
Vad fan då
pratar han med oss?
1659
01:29:15,600 --> 01:29:18,645
Men det här är bra, eller hur?
Betyder att han är okej.
1660
01:29:19,688 --> 01:29:20,689
Rök...
1661
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
det är inte din bror.
1662
01:29:23,817 --> 01:29:25,360
Smoke, vilken häxa
där ute och pratar om?
1663
01:29:25,694 --> 01:29:27,445
Du kommer att låta henne
hamna mellan oss igen?
1664
01:29:27,612 --> 01:29:28,613
Vad vi gått igenom...
1665
01:29:28,780 --> 01:29:30,240
Tyska skyttegravar, nigga.
1666
01:29:30,407 --> 01:29:31,825
Chicago landgångar.
1667
01:29:33,535 --> 01:29:34,536
Kom igen, man.
1668
01:29:34,703 --> 01:29:36,496
Ni kommer alla att betala för den här skiten.
1669
01:29:36,663 --> 01:29:38,915
Låser in den här hallicken i garderoben, va?
1670
01:29:39,082 --> 01:29:40,208
Va? Öppna dörren, rök!
1671
01:29:40,375 --> 01:29:41,835
Släpp ut mig för fan
eller jag svär inför Gud,
1672
01:29:42,002 --> 01:29:44,045
Jag är jag yin' alla ni jävlar ner.
1673
01:29:44,212 --> 01:29:45,755
En och en! [gryntande]
1674
01:29:46,631 --> 01:29:47,883
[mumlar]
1675
01:29:49,801 --> 01:29:53,013
Rök. Kom igen, man.
Öppna dörren, det är jag.
1676
01:29:53,680 --> 01:29:55,348
Du vet att jag inte gillar den här skiten.
1677
01:29:55,515 --> 01:29:57,100
Snälla, Smoke, släpp mig ut ur det här rummet.
1678
01:29:57,267 --> 01:29:58,393
Rök, tack.
1679
01:30:01,396 --> 01:30:02,522
Annie, ge mig nyckeln.
1680
01:30:03,773 --> 01:30:04,900
[Sammie] Stack?
1681
01:30:10,488 --> 01:30:11,907
- [Sammie grymtar]
- [alla flämtar]
1682
01:30:14,034 --> 01:30:15,410
- [frossande]
- [gryntar]
1683
01:30:16,369 --> 01:30:17,370
[Rök] Sluta!
1684
01:30:19,956 --> 01:30:20,957
[Delta Slim] Hej!
1685
01:30:22,208 --> 01:30:23,209
Sammie!
1686
01:30:26,087 --> 01:30:27,380
Kom igen, res dig upp.
1687
01:30:29,174 --> 01:30:30,175
[stönande]
1688
01:30:30,675 --> 01:30:32,469
Vad fanns i burken?
1689
01:30:32,636 --> 01:30:33,929
Inlagd vitlök.
1690
01:30:35,055 --> 01:30:36,264
Det här är inte tråkigt.
1691
01:30:37,515 --> 01:30:38,516
De är vampyrer.
1692
01:30:43,063 --> 01:30:45,690
[Grace] Bo är där ute.
Vi måste gå och hämta honom.
1693
01:30:45,857 --> 01:30:47,025
Det var jag som skickade ut honom.
1694
01:30:47,192 --> 01:30:49,110
- Kan inte låta dig göra det.
- Han behöver min hjälp.
1695
01:30:49,277 --> 01:30:50,946
Bo vet hur han ska hantera sig själv.
1696
01:30:51,112 --> 01:30:52,989
Satt förmodligen i den bilen
och kom någonstans säkert.
1697
01:30:53,156 --> 01:30:54,491
Ni kommer inte att behålla mig
från min man.
1698
01:30:54,658 --> 01:30:56,826
Grace, vi försöker behålla dig
vid liv just nu.
1699
01:30:56,993 --> 01:30:59,079
Vi måste bara håla upp till soluppgången.
1700
01:30:59,287 --> 01:31:00,288
Okej?
1701
01:31:03,083 --> 01:31:04,668
Nu behöver vi...
1702
01:31:05,251 --> 01:31:06,252
vitlök...
1703
01:31:08,213 --> 01:31:09,714
- trä...
- [klatter]
1704
01:31:11,925 --> 01:31:13,885
...silver och heligt vatten.
1705
01:31:14,219 --> 01:31:16,846
Skit kanske inte dödar dem,
men det saktar ner dem.
1706
01:31:18,723 --> 01:31:21,017
Hur kunde det röra sig
och låter som Stack...
1707
01:31:21,893 --> 01:31:22,894
om det inte är Stack?
1708
01:31:23,269 --> 01:31:24,854
Jag har bara hört historier.
1709
01:31:25,021 --> 01:31:26,481
Jag har aldrig stött på dem själv.
1710
01:31:26,690 --> 01:31:28,108
[Pearline] Vilka historier hörde du?
1711
01:31:28,274 --> 01:31:31,486
Hur hejsar fungerar. De byter
platser med en mans själ.
1712
01:31:33,113 --> 01:31:34,531
Men vampyrer är annorlunda.
1713
01:31:34,698 --> 01:31:35,907
[blåser luft]
1714
01:31:36,074 --> 01:31:37,450
Kanske den värsta sorten.
1715
01:31:38,326 --> 01:31:40,286
Själen fastnar i kroppen.
1716
01:31:40,996 --> 01:31:42,539
Kan inte återförenas med förfäderna.
1717
01:31:42,706 --> 01:31:45,041
Förbannad att bo här med allt detta hat.
1718
01:31:47,669 --> 01:31:49,796
Kan inte ens känna värmen från en soluppgång.
1719
01:31:51,798 --> 01:31:54,384
Okej då. Kan vi ta tillbaka honom?
1720
01:31:54,759 --> 01:31:56,511
Om jag dödade dem
det gjorde honom så här...
1721
01:31:56,678 --> 01:31:57,804
- Rök...
- [blåser luft]
1722
01:31:57,971 --> 01:32:00,348
De har en koppling,
men de lever vidare...
1723
01:32:00,515 --> 01:32:02,892
även om den ena
som fick dem att dödas.
1724
01:32:03,059 --> 01:32:04,602
Det bästa vi kan göra för honom
1725
01:32:04,769 --> 01:32:06,271
är fri sin ande från denna förbannelse.
1726
01:32:06,855 --> 01:32:08,523
De måste dödas, en efter en.
1727
01:32:08,690 --> 01:32:10,108
Och hur fan gör vi det?
1728
01:32:11,317 --> 01:32:12,527
[Annie] Solljus.
1729
01:32:13,278 --> 01:32:15,071
En träpåle till hjärtat.
1730
01:32:17,073 --> 01:32:18,700
Helvete, Annie?
1731
01:32:19,034 --> 01:32:21,369
Jag höll den där pojken säker i alla dessa år.
1732
01:32:22,620 --> 01:32:24,330
Över hela världen.
1733
01:32:24,497 --> 01:32:25,498
Varför ikväll?
1734
01:32:26,916 --> 01:32:27,917
Det är för mig.
1735
01:32:28,710 --> 01:32:29,961
Min pappa berättade för mig.
1736
01:32:30,754 --> 01:32:32,881
Han sa att djävulen skulle komma
på grund av min musik.
1737
01:32:33,006 --> 01:32:35,592
Jag hade en tjej en gång, vampyr.
1738
01:32:35,759 --> 01:32:37,218
Hon var också ljus i hyn.
1739
01:32:37,719 --> 01:32:39,471
Den tjejen bet mig överallt utom i nacken.
1740
01:32:39,637 --> 01:32:40,805
[Delta Slim skrattar]
1741
01:32:42,182 --> 01:32:43,183
Sammie...
1742
01:32:44,517 --> 01:32:45,977
du oroar dig inte för någonting, hör du?
1743
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Devil done kom åt mig många gånger.
1744
01:32:48,897 --> 01:32:50,690
Om han kommer och knackar på ikväll...
1745
01:32:52,692 --> 01:32:55,403
han måste gå igenom
hans gamla vän Delta Slim
1746
01:32:55,570 --> 01:32:56,780
innan han kommer till dig.
1747
01:32:56,988 --> 01:32:58,615
Det gäller för alla här inne.
1748
01:33:03,328 --> 01:33:05,330
Om jag blir biten av en av dem...
1749
01:33:05,497 --> 01:33:07,499
lova mig, just nu...
1750
01:33:07,665 --> 01:33:09,751
att du ska befria mig innan jag vänder mig.
1751
01:33:10,085 --> 01:33:11,544
Vad menar du, "befria dig"?
1752
01:33:14,631 --> 01:33:15,882
Jag har någon på andra sidan
1753
01:33:16,049 --> 01:33:17,300
väntar på mig.
1754
01:33:18,551 --> 01:33:20,095
De väntar på dig också.
1755
01:33:21,638 --> 01:33:22,847
[melankolisk musik spelas]
1756
01:33:30,146 --> 01:33:31,147
Förstår du?
1757
01:33:31,314 --> 01:33:32,774
- Hej, kom igen, titta på mig.
- [andningen darrar]
1758
01:33:32,941 --> 01:33:34,400
Jag bryr mig inte om vad den där skiten säger.
1759
01:33:34,567 --> 01:33:36,111
Jag ska se till att du kommer hem säker.
1760
01:33:36,569 --> 01:33:38,571
[Pearline skriker] Sammie! Rök!
1761
01:33:39,239 --> 01:33:41,407
Tja, vem gjorde detta?
Var det Stack eller Mary?
1762
01:33:41,574 --> 01:33:44,285
Nä. De sprang rakt ut.
Du såg dem.
1763
01:33:44,452 --> 01:33:46,037
Ja, vem bet honom då?
1764
01:33:46,412 --> 01:33:47,789
Vi måste få ut honom innan han vaknar.
1765
01:33:51,960 --> 01:33:53,169
[båda grymtar]
1766
01:33:56,673 --> 01:33:58,633
[Remmick sjunger
otydligt i avstånd]
1767
01:33:59,968 --> 01:34:01,010
Kom igen.
1768
01:34:01,177 --> 01:34:02,220
Hör du inte det?
1769
01:34:02,387 --> 01:34:06,474
[Remmick sjunger]
♪ Gå där jag föddes ♪
1770
01:34:07,183 --> 01:34:08,226
De spelar musik.
1771
01:34:08,393 --> 01:34:13,356
[Remmick sjunger]
♪ Jag skar en kraftig svarttorn ♪
1772
01:34:13,523 --> 01:34:14,524
[åska mullrar]
1773
01:34:14,941 --> 01:34:19,195
♪ För att förvisa spöken och troll ♪
1774
01:34:20,155 --> 01:34:23,575
♪ Ett helt nytt par brogues ♪
1775
01:34:23,741 --> 01:34:27,829
♪ Att skramla över myrarna ♪
1776
01:34:27,996 --> 01:34:31,958
- ♪ Och skrämma alla hundar ♪
- Hej, hej.
1777
01:34:32,125 --> 01:34:33,334
Låt oss gå in igen.
1778
01:34:33,501 --> 01:34:37,172
- ♪ På den steniga vägen till Dublin ♪
- Kom igen.
1779
01:34:37,422 --> 01:34:40,633
♪ Ett, två, tre, fyra, fem ♪
1780
01:34:41,843 --> 01:34:43,553
♪ Tja, i den glada majmånaden ♪
1781
01:34:43,720 --> 01:34:45,054
♪ hemifrån mig började jag ♪
1782
01:34:45,221 --> 01:34:47,599
♪ Lämnade flickorna från Tuam
nästan krossat hjärta ♪
1783
01:34:47,765 --> 01:34:50,518
♪ Hälsade kära pappa
Kysste mig älskling mamma♪
1784
01:34:50,685 --> 01:34:53,062
♪ Drack en pint öl
Min sorg och tårar att kväva♪
1785
01:34:53,229 --> 01:34:55,857
♪ Så iväg för att skörda majsen
Lämna där jag föddes ♪
1786
01:34:56,024 --> 01:34:58,526
♪ Klipp en kraftig svarttorn
att förvisa spöken och troll ♪
1787
01:34:58,693 --> 01:35:01,279
♪ Helt nya par brogues
Rattlin' över myrarna ♪
1788
01:35:01,446 --> 01:35:04,449
♪ Skrämde alla hundar
På den steniga vägen till Dublin ♪
1789
01:35:04,657 --> 01:35:06,034
♪ Ett, två, tre, fyra, fem ♪
1790
01:35:06,201 --> 01:35:07,202
[alla sjunger]♪ Hunt the Hare
och tacka nej till henne ♪
1791
01:35:07,368 --> 01:35:08,369
♪ Den steniga vägen ♪
1792
01:35:08,536 --> 01:35:11,623
♪ Och hela vägen till Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1793
01:35:11,789 --> 01:35:14,500
♪ Pojkarna i Liver pool
När vi landade säkert ♪
1794
01:35:14,667 --> 01:35:17,003
♪ Kallade mig själv en dåre
Jag orkade inte längre ♪
1795
01:35:17,170 --> 01:35:19,797
♪ Mig blod började koka
Jag höll på att tappa humöret ♪
1796
01:35:19,964 --> 01:35:22,133
♪ Stackars gamla Erin's Isle
de började missbruka ♪
1797
01:35:22,300 --> 01:35:25,053
♪ "Hurra mig själ!" säger jag
Shillelagh jag lät flyga ♪
1798
01:35:25,220 --> 01:35:27,931
♪ Några Galway-pojkar var nära
Och såg att jag var a-hobblin' ♪
1799
01:35:28,097 --> 01:35:30,683
♪ Med ett högt "Hurra!"
gick med i arrayen ♪
1800
01:35:30,850 --> 01:35:32,018
♪ Vi banade snabbt vägen ♪
1801
01:35:32,185 --> 01:35:35,021
♪ På den steniga vägen till Dublin
En, två, tre, fyra, fem ♪
1802
01:35:35,188 --> 01:35:36,397
♪ Jakta haren och avvisa henne ♪
1803
01:35:36,564 --> 01:35:37,774
♪ Den steniga vägen ♪
1804
01:35:37,899 --> 01:35:40,443
♪ Och hela vägen till Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1805
01:35:40,610 --> 01:35:41,736
♪ Jakta haren och avvisa henne ♪
1806
01:35:41,903 --> 01:35:42,987
♪ Den steniga vägen ♪
1807
01:35:43,154 --> 01:35:45,823
♪ Och hela vägen till Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1808
01:35:45,990 --> 01:35:46,991
♪ Jakta haren och avvisa henne ♪
1809
01:35:47,158 --> 01:35:48,201
♪ Den steniga vägen ♪
1810
01:35:48,368 --> 01:35:53,373
♪ Och hela vägen till Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1811
01:35:53,539 --> 01:35:55,083
[sångare sång]
1812
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
[musiken slutar abrupt]
1813
01:36:14,435 --> 01:36:16,729
Vi kommer alla att äta den här vitlöksklyftan.
1814
01:36:20,733 --> 01:36:22,568
Jag gillar inte smaken så mycket.
1815
01:36:23,611 --> 01:36:25,321
Är det ingen som säger att du måste gilla det.
1816
01:36:26,030 --> 01:36:27,031
Vi måste bara ta reda på det
1817
01:36:27,198 --> 01:36:28,825
om någon av oss kvar är en av dem.
1818
01:36:39,669 --> 01:36:41,254
Har du ingen av de inlagda?
1819
01:36:43,798 --> 01:36:44,799
[åska mullrar]
1820
01:36:45,842 --> 01:36:46,968
[klickar på tungan] Det här är löjligt.
1821
01:36:50,513 --> 01:36:52,557
- Rök, lägg ner pistolen.
- Håll käften.
1822
01:36:52,724 --> 01:36:54,309
Ät, annars skjuter jag.
1823
01:36:55,768 --> 01:36:57,562
Lägg ner pistolen, Smoke.
Hon är ingen jävla vampyr.
1824
01:36:57,729 --> 01:36:59,022
[Smoke] Hur fan vet du det?
1825
01:36:59,188 --> 01:37:00,648
Ät bara den jäkla vitlöken, tjejen.
1826
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
- [pistolklickar]
- Rök! [gryntande]
1827
01:37:03,026 --> 01:37:04,152
Jag försöker hålla dig vid liv, pojke.
1828
01:37:04,319 --> 01:37:05,320
Du ska inte ifrågasätta mig.
1829
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
Du är en ond man.
1830
01:37:08,656 --> 01:37:10,199
Inte konstigt att djävulen kommer för oss.
1831
01:37:10,366 --> 01:37:12,160
[Sammie stönar]
1832
01:37:19,125 --> 01:37:20,418
[Pearline andas tungt]
1833
01:37:23,629 --> 01:37:24,630
[gryntande]
1834
01:37:36,768 --> 01:37:38,686
- [Grace] Mm-mm.
- Hej, Slim.
1835
01:37:38,853 --> 01:37:39,854
Vad är det som händer?
1836
01:37:40,229 --> 01:37:41,272
[Delta Slim grymtar, trampar foten]
1837
01:37:42,440 --> 01:37:43,524
- [Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
- [Delta Slim grymtar]
1838
01:37:43,691 --> 01:37:45,318
- Smal?
- [stönar]
1839
01:37:46,861 --> 01:37:48,821
[gruntar, stampar med fötterna]
1840
01:37:50,156 --> 01:37:51,866
Vad är det som händer, Slim?
1841
01:37:52,033 --> 01:37:53,451
[gryntande]
1842
01:37:53,993 --> 01:37:55,578
Jag drack för mycket.
1843
01:37:56,704 --> 01:37:58,664
[hest] Den där jävla ölen
från Chicago.
1844
01:37:58,831 --> 01:38:01,000
Mina nerver är helt jävla, Smoke.
1845
01:38:03,169 --> 01:38:05,213
[andas ut djupt]
1846
01:38:06,714 --> 01:38:07,673
[gryntande]
1847
01:38:07,840 --> 01:38:09,008
Jag mår bra.
1848
01:38:09,467 --> 01:38:10,468
[suckar]
1849
01:38:11,094 --> 01:38:12,095
Ser du?
1850
01:38:12,261 --> 01:38:13,888
Är du säker på att det var blod?
1851
01:38:20,019 --> 01:38:21,104
[nosar]
1852
01:38:30,822 --> 01:38:33,241
[vampyrer som hejar på avstånd]
1853
01:38:34,075 --> 01:38:35,076
[dörren skramlar]
1854
01:38:35,743 --> 01:38:38,246
Hej. Hej, Smoke, släpp in mig, man.
1855
01:38:40,623 --> 01:38:42,625
Va. Titta här.
1856
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
Rök, rök, släpp in mig!
1857
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
Rök, jag svär att jag betalade min lapp, man.
1858
01:38:46,504 --> 01:38:47,630
Det är vad det här handlar om?
1859
01:38:47,839 --> 01:38:49,757
Rök! Hej, Smoke!
1860
01:38:50,007 --> 01:38:51,342
- Vad du än behöver, man!
- [fötter dunkar]
1861
01:38:51,509 --> 01:38:54,095
Rök! Något konstigt skit
pågår här ute, Smoke!
1862
01:38:54,262 --> 01:38:55,805
Jag vet att du hör mig, Smoke!
1863
01:38:55,972 --> 01:38:57,974
Rök, släpp in mig! Rök, släpp in mig!
1864
01:38:58,558 --> 01:38:59,767
[skriker]
1865
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
Oj, vad fan... Åh, shit.
1866
01:39:01,519 --> 01:39:03,604
[skriker] Gå av mig!
1867
01:39:04,939 --> 01:39:06,607
- Stäng dörren. Kom igen.
- Vänta!
1868
01:39:07,316 --> 01:39:08,609
- [man] Gå av mig!
- Bo.
1869
01:39:08,985 --> 01:39:10,611
- Ta bort dig från mig!
- Hej, älskling.
1870
01:39:10,987 --> 01:39:11,988
Kom ut, jag fick igång bilen.
1871
01:39:12,155 --> 01:39:13,156
Låt oss gå.
1872
01:39:14,907 --> 01:39:15,950
[gryntande]
1873
01:39:16,701 --> 01:39:17,910
Vad är det, Grace?
1874
01:39:19,454 --> 01:39:20,621
Han dödar honom.
1875
01:39:21,664 --> 01:39:22,874
Åh, pratar du om det?
1876
01:39:23,374 --> 01:39:24,876
Åh, oroa dig inte för majsbröd.
1877
01:39:25,293 --> 01:39:28,004
Han är bara lite hungrig,
det är allt. Låt oss gå.
1878
01:39:28,754 --> 01:39:30,339
- [fliftar]
- Kom igen.
1879
01:39:32,758 --> 01:39:33,926
[snurrar]
1880
01:39:34,093 --> 01:39:36,304
Kom igen och gå.
Jag har värmt upp bilen.
1881
01:39:40,057 --> 01:39:41,142
[suckar]
1882
01:39:41,851 --> 01:39:42,852
Eller...
1883
01:39:45,271 --> 01:39:47,815
Du släppte in mig där igen.
1884
01:39:49,192 --> 01:39:52,653
Och jag kommer in,
och vi kan ta våra saker...
1885
01:39:53,613 --> 01:39:54,906
och åka hem?
1886
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Lyssna inte på honom.
1887
01:39:56,657 --> 01:39:58,493
Grace, vi ska hitta ett sätt
ur detta, jag lovar.
1888
01:39:58,659 --> 01:40:00,786
[Remmick] Jag är din väg ut.
1889
01:40:03,247 --> 01:40:05,082
Den här världen redan
lämnade dig för död.
1890
01:40:06,501 --> 01:40:09,712
Kommer inte låta dig bygga.
Kommer inte låta dig umgås.
1891
01:40:10,213 --> 01:40:13,132
Vi kommer att göra just det. Tillsammans.
1892
01:40:14,800 --> 01:40:16,093
Evigt.
1893
01:40:16,260 --> 01:40:17,887
Det är bättre så här, älskling.
1894
01:40:19,138 --> 01:40:22,183
Så varför inte gå vidare, bjud in oss.
1895
01:40:22,642 --> 01:40:24,227
[Remmick] Du borde
lyssna på honom, Grace.
1896
01:40:24,393 --> 01:40:26,354
Eller lyssna på mig.
1897
01:40:26,521 --> 01:40:28,606
För jag vet allt han vet nu.
1898
01:40:29,232 --> 01:40:31,526
Och jag vill att du släpper in oss där.
1899
01:40:32,693 --> 01:40:34,111
Eller så går vi till mataffären.
1900
01:40:34,278 --> 01:40:36,113
Vi ska besöka lilla Lisa.
1901
01:40:36,280 --> 01:40:37,281
Nej, nej,
1902
01:40:37,448 --> 01:40:39,033
- vågar du inte!
- Nej, nej, nej.
1903
01:40:39,200 --> 01:40:40,284
- [Grace] Nej!
- Ja, Grace.
1904
01:40:40,451 --> 01:40:42,328
– Jag vet allt nu.
- [Nåd snyftande]
1905
01:40:43,412 --> 01:40:49,043
[på taishanesiska]
1906
01:40:57,843 --> 01:40:59,178
[på engelska] Det här kan inte vara sant.
1907
01:41:00,513 --> 01:41:03,224
Du djävulen. Inte du?
1908
01:41:03,683 --> 01:41:04,725
Sammie!
1909
01:41:06,602 --> 01:41:08,396
Du den jag kom för.
1910
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Jag kände på dig.
1911
01:41:10,231 --> 01:41:13,234
Jag vill se mitt folk igen.
Jag är instängd här.
1912
01:41:13,734 --> 01:41:15,403
Men dina gåvor kan ge mig dem.
1913
01:41:17,280 --> 01:41:19,282
Ni ska ge mig honom nu.
Ge mig bara lilla Sammie...
1914
01:41:19,448 --> 01:41:20,533
vi låter er alla leva.
1915
01:41:23,160 --> 01:41:25,204
Whoa, whoa. Hej, hej, hej, lätt. Lätt.
1916
01:41:25,371 --> 01:41:27,957
Jag ska berätta något,
din jävla peckerwood.
1917
01:41:29,250 --> 01:41:30,376
Du kan inte ha honom.
1918
01:41:31,210 --> 01:41:34,672
Han tillhör oss. Han hör hemma hos oss.
1919
01:41:35,423 --> 01:41:37,258
Och jag kommer inte låta det hända.
1920
01:41:37,466 --> 01:41:38,801
Du kan inte rädda honom, Smoke,
1921
01:41:38,968 --> 01:41:40,386
inte mer än du kunde
rädda din bror.
1922
01:41:40,970 --> 01:41:41,971
[skratt i närheten]
1923
01:41:47,184 --> 01:41:49,103
Du är inte säker här.
1924
01:41:49,270 --> 01:41:51,897
Oavsett hur många vapen,
eller hur mycket pengar...
1925
01:41:52,064 --> 01:41:54,191
De kommer att ta det från dig
när de vill.
1926
01:41:54,817 --> 01:41:56,277
Du byggde något här ikväll,
1927
01:41:56,444 --> 01:41:57,695
och det var vackert.
1928
01:41:57,862 --> 01:42:00,489
Men det byggdes på en lögn.
1929
01:42:01,824 --> 01:42:06,621
Hogwood, han är Grand
Draken från Ku Klux Klan.
1930
01:42:06,787 --> 01:42:08,623
Det är hans jävla brorson.
1931
01:42:09,874 --> 01:42:12,084
Och de skulle alltid döda dig.
1932
01:42:12,251 --> 01:42:14,211
Jag råkade bara dyka upp
på rätt plats
1933
01:42:14,378 --> 01:42:15,713
vid rätt tidpunkt.
1934
01:42:15,880 --> 01:42:17,298
Han berättar sanningen, Smoke.
1935
01:42:18,382 --> 01:42:20,384
[suckar] Jag kan se hans minnen.
1936
01:42:20,551 --> 01:42:22,595
Smoke, det är inte din bror.
1937
01:42:22,762 --> 01:42:25,389
Det här var ingen juke joint. Ingen klubb.
1938
01:42:26,098 --> 01:42:28,851
Det här är ett slakteri.
1939
01:42:29,060 --> 01:42:30,645
Det är ett jävla dödande golv.
1940
01:42:30,811 --> 01:42:32,438
[Joan]Men vad farbror Hogwood inte vet
1941
01:42:32,605 --> 01:42:35,149
ska vi börja
oss själva en ny klan,
1942
01:42:35,316 --> 01:42:36,567
baserad på kärlek.
1943
01:42:36,734 --> 01:42:37,735
[skrattar]
1944
01:42:37,902 --> 01:42:38,903
Nu när vi har siffror,
1945
01:42:39,070 --> 01:42:40,237
vi går nog till den där gamla tönten
1946
01:42:40,404 --> 01:42:42,323
och rätta till honom också.
1947
01:42:42,490 --> 01:42:43,783
Varför kan ni inte bara gå?
1948
01:42:43,949 --> 01:42:46,202
För vi lämnar inte utan er.
1949
01:42:47,328 --> 01:42:49,747
Vi är familj. Är det inte rätt?
1950
01:42:49,914 --> 01:42:54,377
Jag vet att det låter galet,
men efter att vi dödat er alla...
1951
01:42:54,543 --> 01:42:56,962
vi kommer att ha himlen här på jorden.
1952
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
- [Joan] Mm.
- [Mary skrattar]
1953
01:42:59,340 --> 01:43:00,424
[stönande]
1954
01:43:01,342 --> 01:43:02,343
Åh.
1955
01:43:03,260 --> 01:43:04,261
Hej där.
1956
01:43:05,262 --> 01:43:06,597
[stönar]
1957
01:43:06,764 --> 01:43:07,932
[vampyrer skrattar]
1958
01:43:08,683 --> 01:43:10,142
- Kom igen.
- Välkommen.
1959
01:43:13,479 --> 01:43:16,315
Hej, hej, hej. Titta på mig.
1960
01:43:16,482 --> 01:43:17,733
Hej, låt mig berätta något för dig.
1961
01:43:17,900 --> 01:43:19,777
Låt mig berätta
jävla något, nigga.
1962
01:43:20,361 --> 01:43:21,445
Stacken jag känner
1963
01:43:22,029 --> 01:43:24,031
är inte medfrakt
utan någon jävla djävul.
1964
01:43:24,198 --> 01:43:26,033
Fy fan, neger. Det är jag.
1965
01:43:26,200 --> 01:43:27,743
Elias Moore.
1966
01:43:27,910 --> 01:43:29,745
Och jag pratar med min stora
bror just nu, Slim...
1967
01:43:29,912 --> 01:43:31,831
så jag får fråga dig snällt
att hålla käften.
1968
01:43:34,917 --> 01:43:36,293
Vi skulle aldrig bli fria.
1969
01:43:36,794 --> 01:43:38,003
Vi har sprungit runt överallt
1970
01:43:38,170 --> 01:43:39,296
söker frihet.
1971
01:43:40,005 --> 01:43:42,925
Du vet jävligt väl
du skulle aldrig hitta det.
1972
01:43:43,718 --> 01:43:44,969
Tills detta.
1973
01:43:45,553 --> 01:43:48,139
[skrattar] Det här är sättet.
1974
01:43:48,764 --> 01:43:50,224
Tillsammans.
1975
01:43:50,391 --> 01:43:51,809
Evigt.
1976
01:43:54,520 --> 01:43:56,480
Och jag gör inte det här utan dig.
1977
01:43:57,481 --> 01:43:59,191
Det finns inget jag utan dig.
1978
01:44:01,444 --> 01:44:02,903
Vad blir det?
1979
01:44:05,239 --> 01:44:07,158
- [Sammie] Nej. Nej, nej, nej.
- [Pearline] Hej.
1980
01:44:07,324 --> 01:44:08,576
Vi stänger dörren.
1981
01:44:08,951 --> 01:44:10,494
- [Sammie] Nej. Nej.
- [Delta Slim] Nej, man.
1982
01:44:13,372 --> 01:44:14,540
- [dörren stängs]
- [gryntar]
1983
01:44:15,541 --> 01:44:17,001
Ingen vision.
1984
01:44:20,087 --> 01:44:21,130
[Rök ryser]
1985
01:44:24,842 --> 01:44:26,844
[Grace] Han sa att han skulle göra det
ta vår dotter.
1986
01:44:27,011 --> 01:44:28,012
[Annie] Du kan inte tro honom.
1987
01:44:28,179 --> 01:44:29,430
Han försökte bara
för att få dig att släppa in honom.
1988
01:44:29,597 --> 01:44:30,931
Han har inte hotat dina barn!
1989
01:44:31,098 --> 01:44:32,391
Vi måste bara stanna hela natten.
1990
01:44:33,476 --> 01:44:35,936
Och vad? Låt honom döda min familj?
1991
01:44:36,562 --> 01:44:37,688
Döda hela staden?
1992
01:44:38,147 --> 01:44:40,024
Förvandla alla till monster?
1993
01:44:40,775 --> 01:44:43,027
Den vita djävulen talade kinesiska.
1994
01:44:43,194 --> 01:44:45,029
Han fick Bo i huvudet.
1995
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
[andas tungt]
1996
01:44:46,489 --> 01:44:48,115
Vi måste stoppa dem, Smoke.
1997
01:44:49,033 --> 01:44:50,701
Vi måste få tag i dem innan de kommer iväg.
1998
01:44:50,868 --> 01:44:53,704
Grace, sakta bara ner.
Ge mig en sekund att tänka.
1999
01:44:53,871 --> 01:44:56,248
Vad? Är du inte en soldat?
2000
01:44:58,375 --> 01:44:59,251
Ja?
2001
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
Skjut du inte bara två män
för att du rörde din lastbil?
2002
01:45:07,510 --> 01:45:08,803
De dödade din bror.
2003
01:45:09,637 --> 01:45:11,222
Gjorde Stack en av dem.
2004
01:45:11,388 --> 01:45:12,807
Och min Bo.
2005
01:45:13,432 --> 01:45:15,851
Sa att de skulle döda Lisa.
2006
01:45:16,018 --> 01:45:18,813
Om det inte är dags nu,
då vet jag inte vad det är.
2007
01:45:20,606 --> 01:45:21,607
Vi skulle vänta natten
2008
01:45:21,774 --> 01:45:23,651
medan de tar fler av våra nära och kära?
2009
01:45:23,818 --> 01:45:24,902
Gör dem till demoner?
2010
01:45:25,194 --> 01:45:26,403
De ser inte ut
de lämnar, Grace.
2011
01:45:26,570 --> 01:45:28,531
Åh, håll käften på din fulla rumpa, Slim!
2012
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
Jag är inte full just nu.
2013
01:45:30,908 --> 01:45:32,785
Du måste vakta din mun, kvinna.
2014
01:45:34,286 --> 01:45:35,287
Vad gör du?
2015
01:45:35,454 --> 01:45:36,789
- Sluta med det. Kom igen.
- Nej!
2016
01:45:37,748 --> 01:45:38,791
- Hörde ni det?
- [dämpad sång]
2017
01:45:38,958 --> 01:45:40,543
[vampyrer]♪ Jag valde hans huvud
Jag valde hans fötter ♪
2018
01:45:40,709 --> 01:45:41,877
♪ Jag skulle ha valt hans kropp ♪
2019
01:45:42,044 --> 01:45:43,045
[Sammie] Det är låten
de sjöng.
2020
01:45:43,212 --> 01:45:44,255
[vampyrer]♪ Men han var inte lämplig att äta ♪
2021
01:45:44,421 --> 01:45:46,715
♪ Åh, jag valde stackars Robin ren ♪
2022
01:45:47,550 --> 01:45:49,844
♪ Jag valde stackars Robin ren ♪
2023
01:45:50,010 --> 01:45:54,640
♪ Och jag kommer att vara nöjd
ha en familj ♪
2024
01:45:56,392 --> 01:45:59,812
♪ Tja, skrattade inte den där jaybirden ♪
2025
01:46:00,437 --> 01:46:03,399
[röster ekar]
♪ När jag valde stackars Robin ren ♪
2026
01:46:04,358 --> 01:46:05,943
♪ Stackars Robin ren ♪
2027
01:46:07,236 --> 01:46:09,321
♪ Jag valde stackars Robin ren ♪
2028
01:46:09,488 --> 01:46:13,242
♪ Åh, skrattade inte den där jaybirden ♪
2029
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
♪ När jag valde stackars Robin ren ♪
2030
01:46:15,160 --> 01:46:16,161
[Rök] Hej.
Nej, gör inte, gör inte, nej, hej...
2031
01:46:16,328 --> 01:46:17,329
- [Annie] Grace, gör inte...
- Lämna det här till mig.
2032
01:46:17,496 --> 01:46:18,497
- Gör inte... Nåd... Lugna dig!
- Släpp taget. Släpp mig!
2033
01:46:18,664 --> 01:46:19,665
- Lugna dig! Vi måste tänka!
- Herregud!
2034
01:46:19,832 --> 01:46:21,250
- Släpp taget! Släppa!
- Vi dödar dem alla!
2035
01:46:21,417 --> 01:46:23,460
Släpp det, släpp det. Lugna.
2036
01:46:23,627 --> 01:46:25,254
Vi måste bara tänka, Grace,
vi måste tänka.
2037
01:46:25,421 --> 01:46:26,422
Vi måste tänka, måste stanna här.
2038
01:46:26,589 --> 01:46:27,965
- Nåd, lugn.
- Vi måste tänka.
2039
01:46:28,132 --> 01:46:29,133
- Okej?
- [intensiv musik spelas]
2040
01:46:29,925 --> 01:46:32,261
- Vi måste... Vi mår bra.
- Kom igen...
2041
01:46:32,720 --> 01:46:34,054
- [Nåd bitande]
- [Rök grymtar]
2042
01:46:34,597 --> 01:46:35,598
Kom in,
2043
01:46:35,764 --> 01:46:36,849
- era jävlar!
- Nej!
2044
01:46:37,016 --> 01:46:38,309
[Delta Slim] Vad fan gör du?
2045
01:46:39,226 --> 01:46:40,436
[Rök] Nej! Herregud, Grace!
2046
01:46:40,603 --> 01:46:41,604
[Pearline]Grace, varför skulle du göra det?
2047
01:46:41,770 --> 01:46:42,771
[Annie] Skämtar du med mig?
2048
01:46:42,938 --> 01:46:43,939
[överlappande argument]
2049
01:46:44,106 --> 01:46:45,399
[Delta Slim] Jag sa åt dig att behålla
din jävla käft!
2050
01:46:45,566 --> 01:46:46,692
[vampyrer sjunger]
♪ Jag valde stackars Robin ren ♪
2051
01:46:46,775 --> 01:46:47,902
[Annie] Jag tror att de kommer in,
vi måste göra oss redo.
2052
01:46:48,068 --> 01:46:49,194
Kom igen nu. Kom igen nu.
2053
01:46:49,361 --> 01:46:50,738
[vampyrer sjunger]
♪ Jag valde stackars Robin ren ♪
2054
01:46:50,905 --> 01:46:52,406
[Delta Slim] Få inte panik. Fokusera, allihop.
2055
01:46:53,282 --> 01:46:56,243
[vampyrer]♪ Jag valde hans huvud
Jag valde hans fötter ♪
2056
01:46:56,410 --> 01:46:59,288
♪ Jag skulle ha valt hans kropp
men han var inte lämplig att äta ♪
2057
01:46:59,455 --> 01:47:02,124
♪ Åh, jag valde stackars Robin ren ♪
2058
01:47:02,291 --> 01:47:03,584
[dörren knarrar]
2059
01:47:05,002 --> 01:47:06,086
[skriker]
2060
01:47:08,672 --> 01:47:10,716
- [intensiv musik spelas]
- [alla skriker]
2061
01:47:11,926 --> 01:47:13,010
[Grace skriker]
2062
01:47:14,345 --> 01:47:16,388
- [gryntar]
- [pistolklickar]
2063
01:47:19,016 --> 01:47:20,267
[Grace skriker]
2064
01:47:30,819 --> 01:47:32,446
- [morrande]
- [gryntande]
2065
01:47:32,529 --> 01:47:33,530
[gryntande]
2066
01:47:35,157 --> 01:47:36,158
[morrande]
2067
01:47:38,535 --> 01:47:39,745
[skriker]
2068
01:47:40,913 --> 01:47:42,873
- [skriker]
- [morrande]
2069
01:47:44,249 --> 01:47:45,834
[morrande]
2070
01:47:52,633 --> 01:47:54,009
[vampyrer stönar]
2071
01:47:55,594 --> 01:47:56,720
[stönar]
2072
01:47:58,430 --> 01:48:00,307
[skriker]
2073
01:48:00,391 --> 01:48:03,185
- [Pearline skriker]
- [skriker]
2074
01:48:04,937 --> 01:48:06,105
[gryntande]
2075
01:48:07,940 --> 01:48:09,608
[skriker] Din mamma...
2076
01:48:09,775 --> 01:48:10,985
- [vampyrer som skriker]
- Rök!
2077
01:48:12,027 --> 01:48:13,237
– De känner hans smärta.
- [Stack grymtar]
2078
01:48:13,404 --> 01:48:14,405
[Pearline] Annie!
2079
01:48:14,571 --> 01:48:15,906
- Nej!
- [Remmick grymtar]
2080
01:48:16,824 --> 01:48:17,908
[båda grymtar]
2081
01:48:18,075 --> 01:48:19,994
Stack, nej! Inga!
2082
01:48:20,160 --> 01:48:21,620
Behaga. Inte du.
2083
01:48:21,996 --> 01:48:23,205
- [kött squelches]
- [stönande]
2084
01:48:23,914 --> 01:48:25,290
Nej, åh, nej.
2085
01:48:25,791 --> 01:48:28,377
- Inte du! Inte du.
- [Rök] Elias, inte Annie!
2086
01:48:29,211 --> 01:48:30,963
Inga! Inga!
2087
01:48:31,463 --> 01:48:33,924
Allt kommer att bli bra nu.
2088
01:48:34,091 --> 01:48:35,676
- [gryntar]
- [stönar]
2089
01:48:36,969 --> 01:48:38,178
- [båda grymtar]
- [gryntar]
2090
01:48:38,345 --> 01:48:40,472
- [skriker]
- [Rök] Nej! Inga! Annie.
2091
01:48:41,682 --> 01:48:43,392
Nej, nej, nej.
2092
01:48:44,643 --> 01:48:46,186
- [gryntar]
- [pistolklickar]
2093
01:48:48,981 --> 01:48:50,024
[Rök] Nej, nej, nej! Nej då.
2094
01:48:50,190 --> 01:48:52,234
- Åh.
- [stönar]
2095
01:48:54,236 --> 01:48:55,404
[svagt] Elia.
2096
01:48:56,822 --> 01:48:57,948
Du lovade mig.
2097
01:48:59,908 --> 01:49:01,035
Vi ses snart.
2098
01:49:04,747 --> 01:49:06,623
[Annie stönar]
2099
01:49:06,707 --> 01:49:08,250
[sommar musik spelas]
2100
01:49:13,172 --> 01:49:14,381
Jag älskar dig.
2101
01:49:14,548 --> 01:49:16,425
- Annie!
- Nej!
2102
01:49:16,508 --> 01:49:17,593
- [Rök grymtar]
- [blod stänker]
2103
01:49:17,676 --> 01:49:19,428
- Nej! Inga!
– Nej, nej, låt oss gå!
2104
01:49:20,637 --> 01:49:22,598
[Maria skriker]
2105
01:49:22,681 --> 01:49:23,807
[Stack] Låt oss gå, kom igen.
2106
01:49:25,517 --> 01:49:27,519
- [Rök grymtar]
- [Stel klapprar]
2107
01:49:28,270 --> 01:49:29,938
Smoke, vi måste få
pojken på baksidan.
2108
01:49:30,022 --> 01:49:31,065
Hon är inte här. Kom igen.
2109
01:49:31,231 --> 01:49:32,232
Rök, kom igen nu.
2110
01:49:32,399 --> 01:49:33,817
- Shit. Jag är ute. Men jag är ute!
- Uppför trappan. Gå dit.
2111
01:49:33,984 --> 01:49:35,277
- [Sammie] Jag är också ute!
- [Delta Slim] Sammie.
2112
01:49:35,360 --> 01:49:36,528
- [Sammie] Låt oss gå, låt oss gå.
- [Pearline] Sammie! Kom igen!
2113
01:49:36,695 --> 01:49:38,197
- Vad sa jag till dig? Gå.
- Nej, Slim!
2114
01:49:38,363 --> 01:49:39,364
- Nu, gå!
- [Pearline] Låt oss gå!
2115
01:49:39,531 --> 01:49:40,741
Smal, Slim!
2116
01:49:42,242 --> 01:49:43,243
Åh, ja.
2117
01:49:44,161 --> 01:49:45,329
Det är fortfarande otäckt.
2118
01:49:47,372 --> 01:49:49,792
[stönar, morrar]
2119
01:49:50,584 --> 01:49:52,544
Hej. Hej, vill ni ha lite av det här?
2120
01:49:52,878 --> 01:49:54,379
[vampyrer morrande]
2121
01:49:54,546 --> 01:49:55,798
Sista samtalet, Delta Slim.
2122
01:49:56,423 --> 01:49:57,424
[Sammie] Smal.
2123
01:49:59,635 --> 01:50:00,761
[Delta Slim grymtar]
2124
01:50:00,928 --> 01:50:02,054
[Sammie] Ja, låt oss gå.
2125
01:50:02,137 --> 01:50:03,555
Gå härifrån. Gå härifrån!
2126
01:50:03,680 --> 01:50:05,516
- [Pearline flämtar]
- Sammie!
2127
01:50:05,599 --> 01:50:07,392
[spänd musik spelas]
2128
01:50:08,727 --> 01:50:09,895
[Stack morrar]
2129
01:50:11,230 --> 01:50:12,564
[skriker]
2130
01:50:15,901 --> 01:50:17,069
[Pearline skriker]
2131
01:50:17,152 --> 01:50:19,029
[Remmick skriker]
2132
01:50:21,406 --> 01:50:23,408
- [skriker]
- [vampyrer morrande]
2133
01:50:23,492 --> 01:50:24,660
- [Pearline yelping]
- [kött squelches]
2134
01:50:24,743 --> 01:50:25,744
Nej!
2135
01:50:33,085 --> 01:50:34,128
- Gå!
- Pearline...
2136
01:50:34,294 --> 01:50:35,879
- Gå!
- Pearline!
2137
01:50:36,046 --> 01:50:37,464
[Pearline flämtar]
2138
01:50:37,548 --> 01:50:38,799
Gå! Gå!
2139
01:50:38,966 --> 01:50:41,135
Fortsätt springa. Rätt till soluppgången.
2140
01:50:41,802 --> 01:50:43,095
[gryntande]
2141
01:50:43,178 --> 01:50:44,972
[hostar och stönar]
2142
01:50:48,183 --> 01:50:49,852
[flåsande]
2143
01:50:49,935 --> 01:50:51,311
[åskklapp]
2144
01:50:52,813 --> 01:50:54,314
[Sammie skriker]
2145
01:50:56,733 --> 01:50:59,153
[båda grymtar]
2146
01:50:59,319 --> 01:51:02,239
Jag fick ordning på allt.
Sedan fortsätter du och dödar Annie.
2147
01:51:02,406 --> 01:51:03,407
Är det fel på dig, fan?
2148
01:51:07,161 --> 01:51:08,787
Jag vill ha dina berättelser.
2149
01:51:09,413 --> 01:51:11,039
Och jag vill ha dina låtar.
2150
01:51:11,832 --> 01:51:13,792
Och du får min.
2151
01:51:14,251 --> 01:51:15,586
Vår Fader...
2152
01:51:16,295 --> 01:51:18,088
vilken konst i himlen...
2153
01:51:18,672 --> 01:51:20,465
helgat vare ditt namn...
2154
01:51:21,383 --> 01:51:22,968
Kom ditt rike...
2155
01:51:24,178 --> 01:51:25,637
din vilja ske...
2156
01:51:27,681 --> 01:51:29,433
På jorden, som den är i himlen.
2157
01:51:30,559 --> 01:51:32,060
Ge oss i dag vårt dagliga bröd...
2158
01:51:32,144 --> 01:51:33,353
[vampyrer] Vårt dagliga bröd...
2159
01:51:33,520 --> 01:51:36,106
och förlåt oss våra överträdelser...
2160
01:51:36,273 --> 01:51:39,484
som vi förlåter dem
som överträder oss.
2161
01:51:40,569 --> 01:51:43,197
Och led oss inte in i frestelse...
2162
01:51:43,780 --> 01:51:45,574
men befria oss från det onda.
2163
01:51:47,075 --> 01:51:48,160
Amen.
2164
01:51:49,119 --> 01:51:50,787
Länge sedan...
2165
01:51:50,954 --> 01:51:52,831
männen som stal min fars mark
2166
01:51:52,915 --> 01:51:54,750
påtvingade oss dessa ord.
2167
01:51:54,917 --> 01:51:56,835
Jag hatade de männen,
2168
01:51:56,919 --> 01:51:58,795
men orden ger mig ändå tröst.
2169
01:51:58,879 --> 01:52:00,631
[Sammie grymtar]
2170
01:52:02,382 --> 01:52:04,551
- [Stack grymtande]
- [stönar]
2171
01:52:06,303 --> 01:52:07,804
Hej! Hej. Håll dig nere.
2172
01:52:08,639 --> 01:52:10,474
Jag är uttråkad på dig.
2173
01:52:11,141 --> 01:52:12,226
Mamma... [grymtar]
2174
01:52:12,517 --> 01:52:15,520
De männen ljög
för sig själva och ljög för oss.
2175
01:52:15,604 --> 01:52:18,106
- [Sammie grymtar, hostar]
- [vatten stänk]
2176
01:52:18,482 --> 01:52:21,568
De berättade historier om en gud
ovan och en djävul nedan.
2177
01:52:21,985 --> 01:52:26,240
Och lögner om ett människovälde
över odjuret och jorden.
2178
01:52:29,159 --> 01:52:31,787
[båda grymtar]
2179
01:52:38,502 --> 01:52:39,753
[Stack grymtar]
2180
01:52:50,138 --> 01:52:51,932
Ledsen att jag inte kunde skydda dig.
2181
01:52:52,557 --> 01:52:55,560
Var inte ledsen. Det gjorde du alltid.
2182
01:52:56,853 --> 01:52:59,606
Vi är jord och odjur och gud.
2183
01:52:59,773 --> 01:53:01,608
Vi är kvinna och man.
2184
01:53:01,775 --> 01:53:04,736
Vi är sammankopplade, du och jag...
2185
01:53:05,988 --> 01:53:07,823
- till allt.
- [Sammie grymtar]
2186
01:53:07,906 --> 01:53:09,992
- [olycksbådande musik spelas]
- [vampyrer stönar]
2187
01:53:10,075 --> 01:53:12,035
[vampyrer som skriker]
2188
01:53:22,504 --> 01:53:23,922
Shit!
2189
01:53:24,298 --> 01:53:25,632
Nej.
2190
01:53:27,884 --> 01:53:29,803
[ansträngning]
2191
01:53:34,891 --> 01:53:36,018
[Sammie skriker]
2192
01:53:36,101 --> 01:53:39,354
Du kommer att smaka dödens ljuva smärta.
2193
01:53:39,688 --> 01:53:44,735
Vi kommer att göra vacker musik tillsammans.
2194
01:53:46,028 --> 01:53:47,779
[kött squelches]
2195
01:53:47,863 --> 01:53:49,364
- [vampyrer som skriker]
- [stönande]
2196
01:53:49,489 --> 01:53:51,450
[åska mullrar]
2197
01:53:53,243 --> 01:53:55,537
[dramatisk körmusik spelas]
2198
01:53:59,583 --> 01:54:01,501
- Förstår han dig? Fick han dig?
- Nej!
2199
01:54:03,295 --> 01:54:04,838
[ fräsande ]
2200
01:54:09,426 --> 01:54:10,677
Jag är här. Jag är här.
2201
01:54:10,761 --> 01:54:12,888
[smak]
2202
01:54:17,267 --> 01:54:18,935
[vampyrer fräser]
2203
01:54:19,019 --> 01:54:20,103
- [kvinna] Solen!
- [man] Solen!
2204
01:54:20,395 --> 01:54:22,397
[vampyrer som skriker]
2205
01:54:30,113 --> 01:54:32,407
[dramatisk körmusik fortsätter]
2206
01:54:35,911 --> 01:54:37,913
[andas tungt]
2207
01:54:38,872 --> 01:54:40,665
[sommar musik spelas]
2208
01:54:56,973 --> 01:54:58,934
[stönande]
2209
01:55:04,398 --> 01:55:06,149
[dramatisk musik spelas]
2210
01:55:10,112 --> 01:55:12,614
[Remmick skriker]
2211
01:55:19,371 --> 01:55:21,623
[dramatisk musik bleknar]
2212
01:55:21,706 --> 01:55:24,084
[högtidlig musik spelas]
2213
01:55:26,962 --> 01:55:27,963
Vill du ha hjälp?
2214
01:55:38,890 --> 01:55:39,891
Gå hem.
2215
01:55:41,726 --> 01:55:43,186
Och gräv ner den där jävla gitarren.
2216
01:55:51,069 --> 01:55:52,070
Jag kan inte.
2217
01:55:53,989 --> 01:55:55,407
Det är Charley Pattons.
2218
01:55:56,867 --> 01:55:57,868
Vad?
2219
01:55:59,286 --> 01:56:00,620
Pojke, vem sa det till dig?
2220
01:56:04,791 --> 01:56:05,792
Stack.
2221
01:56:08,044 --> 01:56:09,588
Sa att ni alla vann det av honom.
2222
01:56:12,883 --> 01:56:14,593
Jag ljuger en jävel.
2223
01:56:17,304 --> 01:56:18,889
Det är vår pappagitarr.
2224
01:56:21,099 --> 01:56:22,350
Hej. Kom hit.
2225
01:56:23,977 --> 01:56:25,270
Var stark, hör du mig?
2226
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
Hör du mig?
2227
01:56:30,609 --> 01:56:32,152
Jag har några affärer att sköta.
2228
01:56:33,987 --> 01:56:36,448
Var stark. Hör du?
2229
01:56:51,546 --> 01:56:53,423
[motorn stannar]
2230
01:56:56,134 --> 01:56:58,803
[eftertänksam musik spelas]
2231
01:57:05,018 --> 01:57:07,062
[körsång]♪ Mitt lilla ljus ♪
2232
01:57:07,812 --> 01:57:10,106
♪ Jag ska låta det lysa ♪
2233
01:57:11,942 --> 01:57:14,402
♪ Det här lilla ljuset av mig ♪
2234
01:57:19,533 --> 01:57:21,576
[tänksamt musik fortsätter]
2235
01:57:59,197 --> 01:58:00,865
[ohörbart]
2236
01:58:06,830 --> 01:58:08,665
[ohörbart]
2237
01:58:17,841 --> 01:58:19,175
[musiken slutar]
2238
01:58:22,220 --> 01:58:23,763
[amulett klapprar]
2239
01:58:27,142 --> 01:58:28,560
[nosar]
2240
01:58:32,022 --> 01:58:34,274
[spännande musik spelas]
2241
01:58:40,238 --> 01:58:41,323
[Rök] Och om vi ser dig...
2242
01:58:41,489 --> 01:58:42,866
eller någon av dina klankompisar
2243
01:58:42,949 --> 01:58:44,659
gå över vår fastighetsgräns...
2244
01:58:45,410 --> 01:58:47,287
vi ska döda dem
precis där de står.
2245
01:58:49,664 --> 01:58:51,333
Klan existerar inte längre.
2246
01:58:51,875 --> 01:58:53,543
[hantlangare] Little coon jagar
i morse, pojkar.
2247
01:58:53,710 --> 01:58:55,462
[hantlangare 2] Älskar skinnin' me a nigger
2248
01:58:55,545 --> 01:58:56,630
dagens första sak.
2249
01:58:57,380 --> 01:58:58,882
[hantlangare 3] Skaffa mig lite
för pigg här.
2250
01:58:59,049 --> 01:59:00,675
Dags att lära de här pojkarna en läxa.
2251
01:59:01,301 --> 01:59:02,552
Club Juke, va?
2252
01:59:03,470 --> 01:59:05,263
Stor öppning och stor avslutning.
2253
01:59:06,222 --> 01:59:08,266
- Låt oss göra det. Öppna den.
- [hantlangare 2] Ja.
2254
01:59:13,396 --> 01:59:14,397
[Ruthie] Sammie!
2255
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Kom, son.
2256
01:59:23,573 --> 01:59:24,991
[spännande musik fortsätter]
2257
01:59:25,784 --> 01:59:26,826
Dörren är låst.
2258
01:59:27,410 --> 01:59:28,411
Prova framsidan.
2259
01:59:28,953 --> 01:59:30,789
Släpp gitarren, Samuel.
2260
01:59:33,249 --> 01:59:35,585
- Det är den här också.
- [skott]
2261
01:59:36,211 --> 01:59:37,796
[hantlangare 1] Var i helvete
kommer det ifrån?
2262
01:59:37,879 --> 01:59:38,963
[hantlangare 2] Niggers skjuter på oss!
2263
01:59:40,340 --> 01:59:42,050
[hantlangare skriker]
2264
01:59:45,095 --> 01:59:46,930
[hantlangare stönar]
2265
01:59:48,264 --> 01:59:49,474
[Hogwood] Döda hans svarta rumpa!
2266
01:59:50,767 --> 01:59:52,227
[skjutvapen]
2267
01:59:54,437 --> 01:59:55,814
[alla stönar]
2268
02:00:04,364 --> 02:00:06,032
[alla skriker]
2269
02:00:08,702 --> 02:00:10,829
[hantlangare 3] Kör!
Kör, för helvete, kör!
2270
02:00:14,624 --> 02:00:16,167
[granatnål klickar]
2271
02:00:19,295 --> 02:00:20,380
[hantlangare skriker]
2272
02:00:22,966 --> 02:00:24,008
[gryntande]
2273
02:00:32,684 --> 02:00:34,310
[spännande musik bleknar]
2274
02:00:40,442 --> 02:00:41,901
[intrigerande musik spelas]
2275
02:00:41,985 --> 02:00:43,695
[gryntande]
2276
02:00:53,788 --> 02:00:55,582
[Jedidiah] Släpp gitarren, Samuel.
2277
02:00:55,749 --> 02:00:58,168
Lägg ner den. I Guds namn.
2278
02:00:59,836 --> 02:01:01,045
Du berättar för dem...
2279
02:01:02,255 --> 02:01:03,423
"mitt hjärta...
2280
02:01:04,799 --> 02:01:06,176
min röst...
2281
02:01:07,135 --> 02:01:08,428
min själ...
2282
02:01:09,387 --> 02:01:11,347
tillhör Herren."
2283
02:01:13,600 --> 02:01:14,601
Har du en cigarett?
2284
02:01:15,143 --> 02:01:16,561
Dra åt helvete, nigger.
2285
02:01:18,062 --> 02:01:19,314
[pistolklickar]
2286
02:01:32,786 --> 02:01:34,537
[nosar]
2287
02:01:52,680 --> 02:01:54,265
[andas tungt]
2288
02:02:05,276 --> 02:02:06,986
[bebis kurrar]
2289
02:02:08,238 --> 02:02:10,073
[mild musik spelas]
2290
02:02:10,657 --> 02:02:12,242
Hmm.
2291
02:02:14,410 --> 02:02:15,578
[Annie] Elijah.
2292
02:02:16,663 --> 02:02:18,957
Om du slår ut den där ciggen kan du hålla henne.
2293
02:02:22,252 --> 02:02:23,920
[bluesmusik spelas]
2294
02:02:26,339 --> 02:02:28,758
Jag vill inte ha någon av den röken
att komma på henne.
2295
02:02:39,853 --> 02:02:41,896
[Hogwood] Hej. Lyssna...
2296
02:02:44,065 --> 02:02:46,025
Jag fick pengar. Va?
2297
02:02:49,821 --> 02:02:51,739
[Hogwood skriker]
2298
02:02:57,579 --> 02:02:59,122
[bluesmusik fortsätter]
2299
02:03:02,166 --> 02:03:03,710
[bebis krånglar]
2300
02:03:33,740 --> 02:03:34,991
Pappa är här.
2301
02:03:36,826 --> 02:03:38,536
[sommar musik tonar in]
2302
02:03:50,757 --> 02:03:52,800
[elgitarrspel]
2303
02:04:11,819 --> 02:04:13,446
[spel av elgitarrriff]
2304
02:05:37,238 --> 02:05:38,698
[musik bleknar]
2305
02:05:42,618 --> 02:05:43,703
Hej, chef...
2306
02:05:43,953 --> 02:05:44,954
vi har två där ute.
2307
02:05:45,121 --> 02:05:46,122
Jag sa till dem att vi stängde,
2308
02:05:46,289 --> 02:05:47,123
men de erbjöd ett par hundra spänn.
2309
02:05:47,290 --> 02:05:49,333
- Är det okej för dig?
- Det stör mig inte.
2310
02:05:52,879 --> 02:05:53,880
- [dörren öppnas]
- [studsare] Kom in.
2311
02:05:55,590 --> 02:05:56,841
[orolig musik som spelas]
2312
02:05:57,050 --> 02:05:57,925
[dörren knarrar]
2313
02:06:13,149 --> 02:06:14,817
Vampyrer är annorlunda.
2314
02:06:14,984 --> 02:06:16,778
Kanske den värsta sorten.
2315
02:06:17,403 --> 02:06:18,738
- [gryntande]
- [Annie] Men de lever vidare,
2316
02:06:18,905 --> 02:06:21,157
även om den ena
som gjorde dem dödas.
2317
02:06:21,866 --> 02:06:24,160
De måste dödas, en efter en.
2318
02:06:28,915 --> 02:06:30,750
Jag tar vad gubben än har.
2319
02:06:49,143 --> 02:06:50,186
Hm.
2320
02:06:54,273 --> 02:06:55,274
Hur?
2321
02:06:55,942 --> 02:06:58,402
Jag antar att jag var den enda personen
han kunde bara inte döda.
2322
02:06:58,569 --> 02:07:00,988
Han fick mig att lova
att hålla sig borta från dig.
2323
02:07:01,197 --> 02:07:03,116
Låt dig leva ut ditt liv.
2324
02:07:09,413 --> 02:07:10,414
[nosar]
2325
02:07:13,793 --> 02:07:15,586
Det kommer inte att dröja länge för dig, va?
2326
02:07:18,089 --> 02:07:20,091
Jag skulle klara det
så att du kunde stanna kvar.
2327
02:07:20,758 --> 02:07:22,093
Fortsätt turnera.
2328
02:07:22,760 --> 02:07:23,761
Fortsätt leva.
2329
02:07:24,720 --> 02:07:25,721
Ingen smärta.
2330
02:07:28,641 --> 02:07:30,852
Jag tror att jag har sett nog av det här stället.
2331
02:07:32,436 --> 02:07:33,688
[Stack] Hm.
2332
02:07:34,772 --> 02:07:37,024
Du vet, vi har alla
singel en av dina skivor.
2333
02:07:37,567 --> 02:07:38,943
Jag gillar inte den där elektriska skiten
2334
02:07:39,110 --> 02:07:40,319
lika mycket som det verkliga.
2335
02:07:40,486 --> 02:07:41,737
Ja.
2336
02:07:41,904 --> 02:07:43,364
Jag saknar det verkliga.
2337
02:07:44,699 --> 02:07:47,201
Inspelningar från då
låter som en hög med hundskit.
2338
02:07:50,079 --> 02:07:51,372
Vad sägs om det, Sammie?
2339
02:07:53,374 --> 02:07:54,917
Har du fortfarande det verkliga i dig?
2340
02:07:57,753 --> 02:07:59,755
[intrigerande musik spelas]
2341
02:08:01,716 --> 02:08:03,718
[strumpande mjuk låt]
2342
02:08:18,608 --> 02:08:21,485
[sjunger] ♪ Resa ♪
2343
02:08:23,529 --> 02:08:27,366
♪ Jag vet inte varför i helvete
Jag är här ute ♪
2344
02:08:35,082 --> 02:08:37,919
♪ Resa' ♪
2345
02:08:38,836 --> 02:08:42,298
♪ Jag vet inte varför i helvete
Jag är här ♪
2346
02:08:49,972 --> 02:08:52,266
♪ För att kvinnan jag älskar' ♪
2347
02:08:53,643 --> 02:08:57,104
♪ Du vet hon verkligen
Hon bryr sig verkligen inte ♪
2348
02:08:57,271 --> 02:08:58,481
[Stack] Nej, det gör hon inte.
2349
02:09:03,986 --> 02:09:04,987
[slutar slumpa]
2350
02:09:18,542 --> 02:09:20,044
Ta hand om dig, lilla Sammie.
2351
02:09:24,465 --> 02:09:25,424
Vet du något?
2352
02:09:31,347 --> 02:09:34,976
Kanske en gång i veckan,
Jag vaknar förlamad...
2353
02:09:35,643 --> 02:09:37,144
återuppleva den natten.
2354
02:09:38,896 --> 02:09:40,940
Men innan solen gick ner...
2355
02:09:42,942 --> 02:09:45,319
Jag tycker att det var den bästa dagen
av mitt liv.
2356
02:09:47,405 --> 02:09:48,990
Var det så för dig?
2357
02:09:53,244 --> 02:09:54,620
Ingen tvekan om det.
2358
02:09:56,414 --> 02:09:57,665
Senast jag såg min bror.
2359
02:09:57,832 --> 02:09:59,083
[eftertänksam musik spelas]
2360
02:09:59,250 --> 02:10:00,751
Jag älskar dig.
2361
02:10:01,836 --> 02:10:03,462
Senast jag såg solen.
2362
02:10:06,048 --> 02:10:07,633
Och bara för några timmar...
2363
02:10:09,802 --> 02:10:10,886
vi var lediga.
2364
02:10:40,041 --> 02:10:41,000
[musiken fortsätter]
2365
02:12:53,716 --> 02:12:54,884
[musik slutar]
2366
02:12:55,050 --> 02:12:56,302
[elgitarr som spelas]
2367
02:13:00,431 --> 02:13:02,808
[eftertänksam elektronisk musik som spelas]
2368
02:16:29,223 --> 02:16:32,810
[sjunger]♪ Det här lilla ljuset av mig ♪
2369
02:16:35,646 --> 02:16:39,108
♪ Jag ska låta det lysa ♪
2370
02:16:43,737 --> 02:16:44,988
♪ Ja ♪
2371
02:16:45,614 --> 02:16:47,574
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
2372
02:16:51,787 --> 02:16:54,581
♪ Det här lilla ljuset av mig ♪
2373
02:16:56,583 --> 02:16:59,586
♪ Jag ska låta det lysa ♪
2374
02:16:59,753 --> 02:17:01,213
♪ Låt det lysa ♪
2375
02:17:02,464 --> 02:17:03,507
♪ Ja ♪
2376
02:17:04,133 --> 02:17:05,968
♪ Åh, låt det lysa ♪
2377
02:17:11,098 --> 02:17:13,350
♪ Överallt jag går ♪
2378
02:17:15,894 --> 02:17:17,688
♪ Ska låta det lysa ♪